Traduction de "equipo militar" à française

Equipo militar

• équipement militaire
• équipements militaires

Exemples de traduction

équipement militaire

—O con alguien con equipo militar. —Mierda.
— Ou quelqu’un qui possède de l’équipement militaire. — Merde.

–Sabemos algo sobre su equipo militar… -¿De veras?
— Nous avons une petite idée de leur équipement militaire… — Vraiment ?

Pero no se desplegaría demasiado equipo militar, y habría más jóvenes bonitas con flores que infantes de marina y soldados.
Évidemment, on n’avait pas fait défiler beaucoup d’équipements militaires. Il y avait eu plus de jeunes filles portant des fleurs que de Marines ou de soldats.

A fin de cuentas, el avión cargaba equipo militar clasificado, y las relaciones con Cuba seguían en el congelador en ese entonces.
Après tout, l’avion transportait de l’équipement militaire classé secret-défense, et les relations avec Cuba étaient encore gelées à cette époque.

Teníamos que hablar de algo, así que hablamos de usted, principalmente debido a nuestra curiosidad hacia el único civil en un equipo militar.
Il fallait bien parler de quelque chose, alors nous avons parlé de vous principalement – cet unique civil apprivoisé dans notre équipe militaire excitait notre curiosité.

Chile es el país que más gasta en armamento en América del Sur y solo en el gobierno de Lagos se han invertido 2500 millones de dólares en equipos militares.
Le Chili est le pays qui dépense le plus en armement en Amérique du Sud et le gouvernement de Lagos seul a investi deux mille cinq cents millions de dollars en équipements militaires.

y un caballito de balancín de tamaño natural, con ojos de camarera entrada en años… Des fue convocado a aquella dirección por una llamada de móvil: el regalo de su decimosexto cumpleaños había sido adelantado, en respuesta a la situación de emergencia general (y le había sido enviado como una pieza de equipo militar). —¡Estoy aquí!
et un cheval à bascule grandeur nature, aux yeux de serveuse de bar sur le retour... Des avait été convoqué à cette adresse par SMS : urgences oblige, son cadeau pour son seizième anniversaire avait été anticipé (et offert comme une pièce d’équipement militaire). « Je suis ici ! »

Como consecuencia, los señores que vivían pobremente y sin mobiliario invertían la mayor parte de su renta en equipo militar —armas y caballos— y mandaban construir moradas con los muros más espesos posible.
En conséquence, des seigneurs qui vivaient pauvrement et manquaient de linge et de vaisselle dépensaient la plus grande partie de leur revenu en équipement militaire — armes et chevaux — et faisaient bâtir des demeures aux murailles aussi épaisses que possible : des châteaux datant du XIe siècle ont déjà des murs de plus de deux mètres d’épaisseur.

que era una inmensa grieta, un área de juegos en medio de un poblado de HLM, viviendas de renta limitada. Nos encerraban al pie de unos muros altos de piedra tallada, bajo un sol de plomo, y nos obligaban a asistir a partidos de fútbol que enfrentaban a equipos militares locales convencidos de que el deporte era una cuestión de agresividad y patadas en las espinillas.
une immense crevasse réaménagée en aire de jeux au milieu d’une cité HLM. On nous parquait au pied de hauts murs en pierre taillée, sous un soleil de plomb, et l’on nous forçait à assister à des matches de football opposant des équipes militaires locales persuadées que le sport était une question d’agressivité et de crocs-en-jambe.