Traduction de "en el tipo de ser" à française

En el tipo de ser

• dans le genre d'être
• dans le genre de l'être

Exemples de traduction

dans le genre d'être

Hablo de tu actitud hacia la gente... ya no eres el mismo tipo de ser humano. —¡Oh, vamos!
Je parle de ton attitude envers les gens… tu n’es plus le même genre d’être humain. — Oh, voyons !

Aunque la habíamos estropeado con nuestros muebles coloniales, seguía siendo el faro que había pretendido ser, un lugar con pocas particiones interiores, despojado de las formalidades de la vida burguesa, un sitio concebido para un nuevo tipo de ser humano, que habitaría un mundo nuevo.
Bien que nous l’ayons gâtée avec nos meubles de style colonial, la maison demeurait le phare qu’elle était à l’origine, un endroit avec peu de murs intérieurs, libéré des formalités de la vie bourgeoise, destiné à un nouveau genre d’êtres humains qui habiteraient un monde nouveau.

dans le genre de l'être

Estar en hoyos bajo bombardeos de ese tipo debe ser espantoso.
Demeurer dans des trous sous des bombardements de ce genre doit être épouvantable.

Su espíritu de esbirro trataba de esclarecer de qué tipo podría ser el citado interés.
Tout son esprit de flic essayait de comprendre de quel genre pouvait être cet intérêt.