Traduction de "empuja a un lado" à française

Empuja a un lado

• écarter

Exemples de traduction

écarter

Diehl lo empujó a un lado e intentó abalanzarse hacia mí, moviendo los brazos como si se ahogara.
Diehl l’a écarté, puis il a agité les bras comme s’il était en train de se noyer.

—Me voy. Se levantó con paso vacilante. —¡Espera! Lo empujé a un lado y cogí mi bolso de la cama. Al poco, estaba cruzando la puerta, corriendo escaleras abajo y saliendo por la puerta.
– Attends ! Je l’ai écarté du passage pour récupérer mon sac au pied du lit, puis j’ai franchi le seuil de sa chambre et dévalé les escaliers.

Cuando abrimos la puerta, irrumpieron tres hombres con otro a cuestas, cogido por los brazos y las piernas, y este era el mismísimo Vincent, cuyo brazo extendido me empujó a un lado y dejó un rastro húmedo en mi camisa que resultó ser su sangre.
Quand nous ouvrîmes la porte, trois hommes se ruèrent à l’intérieur chargés d’un quatrième qu’ils portaient sous les bras et par les jambes, et c’était bel et bien Vincent, dont un des bras écartés me bouscula, laissant sur ma chemise une traînée humide dont il s’avéra que c’était son sang.

La empujé a un lado y entré en el despacho, donde abrí la caja fuerte en cuestión de segundos y cogí la pequeña pistola del calibre treinta y ocho que guardaba en ella, y después, jadeando y mareado por culpa de la hierba, la escondí en la cintura de los pantalones para no asustar a los niños. Me encaminé hacia las escaleras.
Je l’ai écartée et je suis allé jusque dans mon bureau, où j’ai ouvert en quelques secondes mon coffre pour prendre mon pistolet, un petit calibre 38 que je gardais là, et puis, un peu pris de vertige à cause de l’herbe, je l’ai glissé dans ma ceinture pour ne pas effrayer les enfants.