Traduction de "ellos caracterizado" à française

Ellos caracterizado

• ils caractérisaient
• ils ont caractérisé

Exemples de traduction

ils caractérisaient

La cautelosa tensión que siempre la había caracterizado pareció desvanecerse.
La tension, la méfiance qui la caractérisaient avaient disparu.

La mayoría de estas doctrinas se han caracterizado por la referencia a un estado de perfección en los asuntos humanos.
La plupart de ces doctrines se caractérisaient par la référence à un état de perfection des affaires humaines.

Siempre había sido, por encima de todas las cosas, un hombre cuyos actos y opiniones se habían caracterizado por la rectitud, por aquella ausencia cuidadosa de capacidad de sorpresa que le habían enseñado, hacía muchos años en el seminario de Kottayam, a atesorar entre las virtudes señeras de un vicario de éxito.
Il avait toujours été, suprêmement et avant toute autre chose, un homme dont les actes et les opinions se caractérisaient par la rectitude, par cette prudente prévisibilité qu’on lui avait apprise, des années auparavant, au séminaire de Kottayam, à compter parmi les vertus cardinales d’un vicaire heureux.

ils ont caractérisé

libertades definidas y caracterizadas.
des libertés définies et caractérisées.

Las monomanías bien caracterizadas no son contagiosas;
Les monomanies bien caractérisées ne sont pas contagieuses ;

–Caracterizada por fuertes reacciones religiosas.
« C’est une attitude caractérisée par de fortes réactions de foi.

Su relación con ella estaba caracterizada por un intenso miedo a su desaprobación.
Sa relation avec elle était caractérisée par la peur intense de lui déplaire.

Volvemos a la clase de juego que ha caracterizado este asunto desde el principio.
Nous retrouvons le jeu qui caractérise cette affaire depuis le début.

En muchos contextos la época barroca estaba caracterizada por la vanidad y la cursilería.
À maints égards, le baroque était caractérisé par la vanité ou la fatuité.

El acto irracional o pasional será caracterizado por la proporción inversa.
L’acte irrationnel ou passionnel sera caractérisé par la proportion inverse.

En cambio los rusos sabían que rechazaban una ofensiva bien caracterizada.
Les Russes, eux, savaient qu’ils repoussaient une offensive caractérisée.

se movía con una facilidad parecida a la que había caracterizado siempre a Luis.
il se déplaçait avec une aisance proche de celle qui avait toujours caractérisé Louis.

Termina con estas palabras amenazadoras: «Fouché se ha caracterizado lo bastante a sí mismo;
Il conclut par ces paroles menaçantes : « Fouché s’est assez caractérisé lui-même.