Traduction de "ellos adecuados" à française

Ellos adecuados

• ils convenaient
• ils conviennent

Exemples de traduction

ils convenaient

No, no eran adecuados.
Non, ils ne convenaient pas du tout.

Theo buscó las palabras adecuadas.
Théo chercha les mots qui convenaient.

Su padre tenía la clase de amigos adecuados, los de la Mafia.
Son père avait les amis qui convenaient – des amis dans la Mafia.

Le hice comprender con las palabras adecuadas que no era mi caso.
Je lui fis comprendre, avec les mots qui convenaient, que je n’étais pas ainsi.

Marge pugnó por encontrar las palabras adecuadas.
Marge chercha les mots qui convenaient le mieux.

Y la fruta no era adecuada para la dieta del buen comunista.
Et les fruits ne convenaient pas à la diète du bon communiste.

En parte, sentí que pugnaba por encontrar las palabras adecuadas.
Je sentis qu’il luttait pour trouver les mots qui convenaient.

Encontré las palabras adecuadas para tranquilizarle: “Sí, esta noche.
Je trouvai les mots qui convenaient pour le rassurer. “Oui, ce soir.

Otras no eran adecuadas para el trabajo, o incluso para las salidas de fin de semana.
D’autres ne convenaient pas pour le travail, ou même pour les sorties du week-end.

ils conviennent

¿Os parecen adecuados los sirvientes?
Les domestiques vous conviennent-ils ?

Nunca encuentras las palabras adecuadas;
Les mots ne sont pas ceux qui conviennent ;

—Órdenes adecuadas para cualquier situación.
— Des ordres qui conviennent à toutes les situations.

Tus ropas son pulcras y adecuadas a tu posición;
Tes vêtements sont nets et conviennent à ta position dans le monde.

—Nosotras ya tenemos los nombres adecuados —dijo Inez.
« Nous avons déjà les noms qui conviennent », dit Inez.

En cierto modo no son amigas adecuadas para ella.
D’une certaine manière ce sont des amies qui ne lui conviennent guère.

Lilly está desesperada por decir las palabras adecuadas.
Lilly tient à dire les paroles qui conviennent.

En la vida se trata de encontrar las palabras adecuadas, ¿no?
Dans la vie, le tout, c’est de trouver les mots qui conviennent.

No dudo que nuestras escuelas fueran adecuadas para muchachos sin instrucción.
Je ne doute pas que nos écoles conviennent à des garçons sans éducation.

Encargué al lector que escogiese los libros adecuados para ti.
— J’ai chargé le lecteur de trier pour loi les livres qui conviennent.