Traduction de "elevarse por encima" à française

Elevarse por encima

• surmonter
• s'élever au-dessus

Exemples de traduction

surmonter

Le había dado la capacidad de elevarse por encima del caos y actuar.
La chance de pouvoir agir et surmonter le chaos.

s'élever au-dessus

No tuvieron posibilidad de elevarse por encima.
Ils n’avaient aucune chance de s’élever au-dessus.

—Para liberarse de la tierra, hay que elevarse por encima de la tierra.
— Pour se libérer de la terre, il faut s’élever au-dessus de la terre.

No habían traicionado ningún afán de elevarse por encima de su condición;
Ils n’avaient trahi aucun désir de s’élever au-dessus de leur condition ;

Hay que ejercitar de nuevo el arte de elevarse por encima de la ciencia.
Il faut réexercer l’art de s’élever au-dessus de la science.

¡Elevarse por encima del honor humano, qué silencio y qué soledad!
S’élever au-dessus de l’honneur humain, quel silence et quelle solitude !

Dijo que es «una forma muy convencional de elevarse por encima de lo convencional».
Il a dit que c’était « la façon la plus conventionnelle de s’élever au-dessus du conventionnel ».

—Y la naturaleza del hombre es hacer el intento y elevarse por encima de la lucha.
— Et l’homme, par son essence même, a pour destin d’essayer de s’élever au-dessus des luttes.

un instinto secreto, un sentido de la grandeza, los impulsaban a elevarse por encima de sí mismos, a superarse.
un instinct secret, un sens de la grandeur, les poussaient à s’élever au-dessus d’eux-mêmes, à se surpasser.

Salvo que a veces con ella –por ella– había procurado enmendarse, elevarse por encima de lo que había acabado por considerar su manera de ser.
Sauf que parfois, avec elle -pour elle -, il avait effectivement fait mieux, il s’était élevé au-dessus de ce qu’il en était venu à considérer comme sa nature.

Era capaz de elevarse por encima del clamor emocional para estudiar la composición de ese extraño cosmos de un modo sereno y objetivo.
Elle était capable de s’élever au-dessus de la clameur générale pour étudier la composition de ce cosmos avec calme et objectivité.