Traduction de "elevar por encima" à française

Elevar por encima

• élever au-dessus

Exemples de traduction

élever au-dessus

Puede que necesitéis elevaros por encima de los demás y ejercer el dominio, o puede que os destruyan.
Il est possible que vous deviez vous élever au-dessus des autres pour régner, ou peut-être vous détruiront-ils.

Sin embargo, eran raros los que se querían elevar por encima de sus padres; la mayor parte sólo quería alcanzar la edad de ser hombre;
Ils étaient rares, pourtant, ceux qui voulaient s'élever au-dessus de leurs pères: pour la plupart, il ne s'agissait que d'atteindre l'âge d'homme;

El joven permanecía de espaldas a la cámara y por tanto no había podido ver de qué se trataba antes de que el humo del tabaco se elevara por encima de su cabeza. —¡Oigan!
Le garçon avait le dos tourné à la caméra, alors impossible de voir ce que c'était, mais ensuite il avait vu la fumée de cigarette s'élever au-dessus de sa tête. « Hé !

¿Por qué esas reminiscencias constantemente susurradas, esa nostalgia de viejas disputas, de la guerra de las ideas y las cosas, por qué me echáis en cara vuestra calma, vuestra normalidad, vuestra facultad de elevaros-por-encima-de-las-crisis?
Pourquoi ces souvenirs constamment chuchotés, cette nostalgie des anciennes querelles, de la guerre des idées et des choses, pourquoi vous gausser de moi avec cette tranquillité, cette normalité, ce pouvoir de s’élever au-dessus de la crise ?

«Sire, puesto que Dios os ha concedido esta inmensa gracia de elevaros por encima de todos los reyes y príncipes de la Cristiandad, con un poder que hasta ahora solo había ostentado vuestro predecesor, Carlos V, y antes de él únicamente Carlomagno, estáis en el camino de la monarquía universal y vais a reunir a toda la Cristiandad bajo un mismo cayado.»
« Sire, puisque Dieu vous a conféré cette grâce immense de vous élever, par-dessus tous les rois et les princes de la Chrétienté, à une puissance que jusqu’ici n’a possédée que votre prédécesseur Charles Quint, et avant lui seulement Charlemagne, vous êtes sur la voie de la monarchie universelle, vous allez réunir toute la… Chrétienté sous une même houlette.