Traduction de "el valor perdido" à française

El valor perdido

• la valeur perdue

Exemples de traduction

la valeur perdue

Otro valor perdido es la vergüenza.
Une autre des valeurs perdues est la honte.

Si se suma el valor perdido desde que empezó la crisis, estamos cerca de los tres billones.
Si l’on fait la somme de la valeur perdue depuis le début de la crise, on atteint quelque 3 billions de dollars.

Debido a su estructura, adecuada para la búsqueda y el descubrimiento de un significado oculto o un valor perdido, el género más adecuado para el espíritu y la forma del arte novelístico es lo que los alemanes llaman la Bildungsroman, o la «novela de formación», que trata sobre la educación y la maduración de jóvenes protagonistas a medida que éstos se familiarizan con el mundo.
Du fait de leur structure, adaptée à la quête et à la découverte d’un sens caché ou d’une valeur perdue, le genre qui concorde le mieux avec l’esprit et la forme de l’art romanesque est ce que les Allemands nomment le Bildungsroman, ou « roman de formation », qui raconte la construction, l’éducation et le développement de jeunes héros à mesure qu’ils découvrent le monde.

Desconfía incluso en los casos en que la relación tiene antecedentes que la confirman, como sucede con el cantautor de protesta, del que recuerda haber oído a su padre hablar a menudo cuando el cantante está en los picos máximos de su fama, primero en el momento en que irrumpe, imponiendo de un día para el otro su leve acento italiano, su campechanía, la humanidad empalagosa de canciones que cantan, en un suave dialecto de calle de clase media, la sencillez y la pureza de valores que a fuerza de estar a la vista se han vuelto invisibles, y se vanaglorian en secreto de todo lo que nos impide reconocerlos, incluso todo lo que los condena a desaparecer, porque es precisamente la suerte trágica que corren esos valores perdidos la que les da a las canciones el eco melancólico que les permitirá conmover, extorsionar, seguir cosechando adeptos;
Il se méfie même quand l’existence de la relation a des antécédents qui la corroborent, comme c’est le cas avec le chanteur engagé, dont il se souvient avoir entendu son père parler souvent lorsqu’il était au sommet de sa gloire, d’abord au moment de son apparition, quand il imposa du jour au lendemain son léger accent italien, son naturel, ses chansons sirupeuses et pleines de bons sentiments évoquant dans le doux parler des rues propres aux classes moyennes la simplicité et la pureté de valeurs qui, à force d’être sous les yeux de tous, deviennent invisibles et se flattent secrètement de tout ce qui nous empêche de les identifier, y compris de ce qui les condamne à disparaître, car c’est justement le sort tragique menaçant ces valeurs perdues qui donne aux chansons une touche de mélancolie, laquelle leur permet de récolter des adeptes, de les émouvoir ou d’exercer un chantage sur eux ;