Traduction de "el levantando" à française

El levantando

• le relèvement
• la levée

Exemples de traduction

le relèvement

Miknikstic se está levantando.
Miknikstic se relève.

Como si estuviera también ahora levantando un plano.
Comme s’il effectuait, là encore, un relevé.

Apenas estás levantando cabeza tras aquella ruptura.
Tu te relèves à peine de cette rupture.

El Hombre Muerto se incorporó, levantando con él a Hasán.
Le Mort-Vivant réussit à se relever, soulevant Hasan avec lui.

—Miró a Julia levantando con impertinencia las cejas—.
Il regarda Julia d'un air rogue, le sourcil relevé :

Levantó la barbilla y sonrió, levantando los extremos de las cejas.
Le menton relevé, les paupières plissées elle se mit à sourire.

—pregunté, señalando a los guardias uniformados de verde que estaban levantando a mis princesas—.
répliquai-je en indiquant les gardes qui aidaient mes princesses à se relever.

Abrí la boca para responder, pero ya se estaba levantando, volviendo a la casa.
J’ai ouvert la bouche pour répondre, mais il s’était déjà relevé pour se diriger vers la maison.

—Asegúrenlo —ordenó Kimmund a Viq levantando la vista de nuevo.
— Attache-le, ordonna Kimmund à Viq avant de relever les yeux.

—Extendió la mano, tomó el plato de uno de los soldados y comenzó a comer con los dedos levantando apenas el "lithan"—.
Allongeant le bras, le Targui prit l’assiette de l’un des soldats. Il mangea avec les doigts, son litham à peine relevé.

la levée

—pregunté. —Sí. Me fui levantando poco a poco.
ai-je demandé. — Oui. » Je me suis levée doucement.

—Sí… —murmuró, levantando la cabeza.
Il murmurait, la tête levée : — Oui…

Dije, levantando mi taza de café.
Je me suis levée pour rincer ma tasse.

–Esto es increíble -exclamó, levantando las manos-.
— C’est incroyable ! lança-t-il, les mains levées.

Levantando la mano, dio la señal.
La main levée, l’émir donna le signal.

Les pido que muestren su consentimiento levantando la mano.
Je vous demande de manifester votre assentiment à main levée.

–Eso no es asunto mío -le interrumpió el hombre, levantando las manos-.
— Cela ne me regarde pas, interrompit l’homme, les deux mains levées.

—exclamó otro agente, levantando la mano izquierda.
s'exclama un autre agent, la main gauche levée.

Giró y se dejó caer de rodillas levantando el arma.
Il pivota et tomba à genoux, l'arme levée.

—dijo Everett, levantando la vista hacia el dique.
dit Everett en regardant la levée au-dessus de lui.