Traduction de "el atraso" à française

El atraso

• le délai
• le retard

Exemples de traduction

le délai

Siendo las comunicaciones lo que eran, lentas, trabajosas y poco eficaces, es de presumir que, una vez más, las palomas mensajeras hubieran tenido parte activa en la compleja operación logística que hizo posible el recibimiento del barco en tiempo y hora, sin demora ni atrasos y sin que hubiera necesidad de que estuvieran unos a la espera de otros.
Les communications étant ce qu’elles étaient alors, c’est-à-dire lentes, laborieuses et peu efficaces, il est à supposer qu’une fois de plus les pigeons voyageurs eussent joué un rôle actif dans l’opération logistique complexe qui permit la réception du navire en temps et en heure, sans délai ni retard, et sans que les uns dussent attendre les autres.

le retard

Y entonces, el atraso.
Et puis, son retard.

¡Ni un día de atraso!
Pas un jour de retard !

¡El atraso aquí es increíble!
Des retardés, par ici, ce n’est pas croyable !

—¿Más atraso que en los pueblos de aquí?
— Plus en retard que dans les villages d’ici ?

—Se atrasa cinco minutos.
— Elle retarde de cinq minutes.

– Este reloj se atrasa -le explicó-.
– L’horloge retarde, expliqua-t-il.

No es nada, un simple atraso, se convence.
Ce n’est rien, un simple retard, se persuade-t-elle.

Pero la muerte del vizconde lo atrasó todo.
Mais la mort du vicomte l’a retardé.

Un atraso normal entre enfermeras.
Un retard normal quand on est infirmière.

No era difícil que pudiera ganarse el atraso;
Il n'était pas impossible que le retard fût regagné.