Traduction de "el alce es" à française

El alce es

• l'orignal est

Exemples de traduction

l'orignal est

¿La muerte del alce era una coincidencia?
Cet orignal était-il une coïncidence ?

–Un alce quizás -apuntó Ulath-.
— Ou un orignal, dit Ulath.

Al lado del letrero había un alce.
Et, à côté du panneau, se tenait un véritable orignal.

El alce agachó la cabeza y empezó a beber.
L’orignal a courbé la tête et s’est mis à boire.

Aunque, todo hay que decirlo, sospechaba que Macaroni tal vez fuera un alce.
Cependant, devait-elle convenir, il était possible que Macaroni soit un orignal.

Íntimamente sospechaba que en realidad no se trataba de un caballo, sino de un alce.
Dans son for intérieur, elle soupçonnait qu’il ne s’agissait pas du tout d’un cheval, mais d’un orignal.

—¿Y qué hiciste? —Sugerirle que se pusiera algo de color naranja, porque es la temporada del alce.
« Qu’est-ce que tu as fait ? — C’est la saison de l’orignal, je lui ai conseillé de porter une veste orange, comme les chasseurs.

Un alce avanzaba hacia el pueblo con rápidos pasos torpes por la rue du Moulin.
Un orignal dévalait la rue du Moulin avec la grâce d’un pachyderme, en direction du village.

Vieron un alce y pararon para observarlo trotar sin destino en paralelo a la carretera.
Ils aperçurent un orignal et s’arrêtèrent pour le regarder courir de sa foulée bondissante, sans destination, le long de la route.