Traduction de "dos buzos" à française

Dos buzos

• deux plongeurs

Exemples de traduction

deux plongeurs

Fuera, en la proa, dos buzos de la policía beben agua y comen fruta.
Dehors, deux plongeurs de la police boivent de l’eau et mangent des fruits, debout sur la proue.

Dos buzos autónomos se montaron en el sumergible para encargarse de enganchar el cable de la grúa.
Deux plongeurs montèrent sur le sous-marin et l’arrimèrent au câble de treuil du portique ;

—La Peyrade y Cerizet me hacen el efecto de dos buzos que luchan bajo el mar.
— La Peyrade et Cérizet me font l’effet de deux plongeurs qui se battent sous mer.

Intento localizar a Rick y Sam, los dos buzos de la policía, por su rastro de burbujas o sus movimientos, pero no consigo avistarlos.
Je cherche du regard les deux plongeurs de la police, Rick et Sam, les bulles signalant leur présence, sans succès.

Pensaba en los dos buzos muertos, en sus fríos y rígidos cadáveres envueltos en lonas y metidos en los pañoles de popa.
Il pensait aux deux plongeurs morts, à leurs cadavres rigides roulés dans, une bâche et entreposés dans des caissons à l'arrière.

Llegaron más coches de policía, y también equipos de televisión que comenzaron a grabar con sus cámaras lo que quedaba de la chabola así como la lancha policial, junto a cuya popa había dos buzos con sus trajes impermeables que se metían en el agua en ese momento.
D’autres voitures de police arrivèrent, ainsi que des équipes de la télévision qui braquèrent leurs caméras sur les vestiges de la cabane et le canot de la police où deux plongeurs en combinaison, à la poupe, faisaient la bascule.

Incluso reconoció que su médico del ejército le prohibió pensar siquiera en bucear a menos que se ponga antes un marcapasos. Salgo de la cabina detrás de Benton mientras los dos buzos de la policía dan su paso de gigante desde la plataforma, uno de ellos con una bolsa de elevación por si, en un golpe de suerte, encuentra el compensador de flotabilidad y la bombona de aire de Rosado.
Il a fini par admettre que le médecin de l’armée lui avait ordonné de ne même pas envisager de plonger, sauf s’il acceptait un pacemaker. Benton me précède. Nous sortons de la cabine à l’instant où les deux plongeurs de la police sautent du pont.