Traduction de "dos bultos" à française

Dos bultos

• deux paquets
• deux faisceaux

Exemples de traduction

deux paquets

Arrancaron la bandera del mar y de ella salieron rodando dos bultos empapados.
Les pêcheurs tirèrent le drapeau de l’eau et en dégagèrent deux paquets trempés.

Contempló a los dos bultos que más que llenaban su regazo con una especie de sorpresa cósmica.
Il fixa des yeux les deux paquets qui occupaient largement ses genoux, avec une stupeur comique.

Detrás del abrigo había dos bultos de ropa aún envueltos en el plástico de la tintorería.
Derrière le pardessus, il y avait deux paquets de vêtements encore recouverts du plastique d’un pressing.

El chico se sacudió el polvo de los calzones y comprobó que los dos bultos, flecha y manuscrito, continuaban en su cinturón sin haber sufrido ningún daño.
Simon, amer, brossa ses chausses comme il put, et vérifia que les deux paquets glissés dans sa ceinture, la flèche et le manuscrit, n’étaient pas abîmés.

Cabe la posibilidad de que le recalcara la diferencia entre los dos bultos: uno de ellos era su hija, no el único hijo que había traído al mundo, pero sí el único que tenía con la única mujer con la que se había casado hasta entonces;
Il est possible qu’il lui ait précisé la différence entre les deux paquets : l’un était son enfant, non pas son enfant unique au monde, mais le seul qu’il ait eu avec la seule femme qu’il ait épousée jusque-là ;

Pero hace como un mes que recibí una carta y dos bultos, uno de los cuales era un manuscrito, y al abrir la primera vi que estaba firmada por Horacio Holly, nombre que, por lo pronto, desconocí.
Cependant, il y a un mois, je reçus une lettre avec deux paquets dont l’un contenait un manuscrit, et en ouvrant le premier qui me tomba sous la main, je lus la signature de Horace Holly, nom qui, à ce moment, ne m’était pas familier.