Traduction de "dolor en el tobillo" à française

Dolor en el tobillo

• douleur à la cheville

Exemples de traduction

douleur à la cheville

El dolor de mi tobillo iba en aumento.
Ma douleur à la cheville s’amplifiait.

Así no sentirás el dolor de tu tobillo lesionado.
Tu ne peux plus sentir la douleur de ta cheville tordue.

El dolor de los tobillos se disipaba menos rápido que el de las muñecas.
La douleur dans ses chevilles se dissipait moins vite que celle de ses poignets.

Carson estaba en pie; el dolor de su tobillo izquierdo se retiró a una esquina de su mente.
Carson, bien campé sur ses jambes, s’efforce de reléguer la douleur de sa cheville gauche dans un recoin de son esprit.

Abajo, cuando intentó levantar el pie dañado para examinarlo más de cerca, hizo una mueca al sentir un agudo dolor en el tobillo.
En bas de l’escalier, elle voulut lever sa jambe blessée et la regarder, mais une violente douleur à la cheville lui fit fermer les yeux.

El dolor en su tobillo había despertado el viejo dolor en su cadera, de modo que ahora eran las dos piernas, y se movía con la rigidez de un viejo artrítico de ochenta años.
La douleur de sa cheville avait réveillé son vieux mal de hanche, en sorte qu’il était handicapé des deux jambes et se déplaçait avec l’agilité d’un vieillard arthritique de quatre-vingts ans.

En esos días, en que se sentía tan desamparado, incapaz de salir de su choza por los dolores en el tobillo, recordaba la profecía de su madre, en el testamento en el que le legó sus pocos cuadros y sus libros.
Ces jours-là, où il se sentait si désemparé, incapable de sortir de son faré à cause de ses douleurs à la cheville, il se rappelait la prophétie de sa mère, dans le testament où elle lui léguait ses rares tableaux et ses livres.

Las lágrimas nublaron los ojos de Cath. –Por eso me has estado empujando, para que me case con el Rey, y todo el tiempo… –aspiró por la nariz y se puso de pie de un salto, contenta de no sentir ningún dolor en el tobillo.
Elle sentit les larmes lui embuer les yeux. — Voilà donc pourquoi vous m’encouragiez à épouser le Roi. Et pendant tout ce temps… Elle renifla et se releva d’un bond – fort heureusement, elle n’avait plus aucune douleur à la cheville.