Traduction de "dolor de tobillo" à française

Dolor de tobillo

• douleur à la cheville

Exemples de traduction

douleur à la cheville

El dolor del tobillo disminuyó.
La douleur de sa cheville se calma.

Al mismo tiempo, arreciaron los dolores del tobillo.
En même temps, les douleurs à la cheville redoublèrent.

Con droga o sin ella, le mitigaría el dolor del tobillo.
Droguée ou non, elle engourdirait peut-être la douleur de sa cheville.

Salió de la clínica todavía con llagas en las piernas y sin que cedieran los dolores del tobillo.
Il quitta la clinique avec encore des plaies aux jambes et des douleurs à la cheville.

Desde que pisé este lugar he estado al borde del llanto, y me temo que el dolor del tobillo no vale de nada.
Je suis au bord des larmes depuis que j’ai posé le pied dans cette maison et la douleur de ma cheville n’arrange rien.

Avanzó dando traspiés más imprudentemente, tratando de hacer caso omiso del dolor del tobillo.
Essayant d’ignorer la douleur à sa cheville, elle s’enfonça en titubant avec une audace redoublée.

El dolor del tobillo de Annabeth no era nada comparado con el ácido gélido que le corría por las venas.
La douleur à la cheville n’était rien comparée à la brûlure d’acide glacé qui envahissait maintenant les veines d’Annabeth.

Porque, ahora, después de atormentado tanto tiempo, las llagas se cerraron una vez más. El dolor del tobillo era por el momento llevadero.
Parce que maintenant, après l’avoir tourmenté si longtemps, ses plaies s’étaient refermées une fois de plus, et la douleur de la cheville était devenue supportable.

Sonreía a su imagen reflejada, pero el dolor del tobillo impidió a ésta devolverle la sonrisa y Noémi, afectada, se puso a llorar.
Elle sourit à son image, mais la douleur de sa cheville empêcha celle-ci de lui rendre ce sourire et Noémi, émue, se mit à pleurer ;

En el viaje amainó el dolor del tobillo, pero, apenas pisó tierra tahitiana, regresó acrecentado, al extremo, algunos días, de arrojarlo al lecho aullando.
Durant la traversée sa douleur à la cheville avait diminué, mais, dès qu’il foula le sol tahitien, elle revint au centuple, au point de le jeter certains jours sur son lit en hurlant.