Traduction de "dolor de pies" à française

Dolor de pies

• douleur aux pieds

Exemples de traduction

douleur aux pieds

La otra, al contrario de lo que se temía, no cedía, parecía soldada a la navaja y él tomaba solamente la precaución de no alejar jamás la hoja de su piel desgarrada cuyos jirones, oscuros como paquetitos de carne echada a perder, caían con un ruido blando sobre el espejo por cuya superficie resbalaban lentamente para por fin hundirse en el agua, entre sus piernas apuntaladas por el dolor, los pies crispados contra las paredes de la bañera, tensos como para rechazarlas mientras él continuaba, trituraba en todos los sentidos, de arriba abajo, de izquierda a derecha, consiguiendo a pesar de todo no desollarse apenas la nariz y la boca, aunque el raudal de sangre lo cegaba.
L'autre, contrairement à ce qu'il craignait, ne faiblissait pas, semblait soudée au rasoir et il prenait seulement la précaution de n'éloigner jamais la lame de sa peau déchiquetée dont des lambeaux, sombres comme de petits paquets de viande avariée, tombaient avec un bruit mou sur le miroir à la surface duquel ils glissaient lentement pour enfin plonger dans l'eau, entre ses jambes arc-boutées par la douleur, les pieds crispés contre les parois de la baignoire, tendus comme pour les repousser tandis qu'il continuait, triturait dans tous les sens, de haut en bas, de gauche à droite parvenant malgré tout à n'écorcher qu'à peine son nez et sa bouche, alors que le flot de sang l'aveuglait.