Traduction de "dio un paso adelante" à française

Dio un paso adelante

• fait un pas en avant
• a pris un pas en avant

Exemples de traduction

fait un pas en avant

El rubio dio un paso adelante y el cañón de su arma trazó una línea desde mi mejilla hasta el mentón.
Le blond a fait un pas en avant et le canon de son arme a tracé une ligne du haut de ma joue au bas du menton.

La figura dio un paso adelante y el peso terrible de su pie de bronce se hundió en el borde blando del prado.
La silhouette a fait un pas en avant et le terrible poids de son pied en bronze s’est enfoncé dans la terre molle en bordure de la prairie.

Lo contempló mientras ardía la octava cerilla —solo quedaban dos—, luego dio un paso adelante y desapareció.
Il a considéré son œuvre pendant que la huitième se consumait – il n’en restait plus que deux – puis il a fait un pas en avant et a disparu.

¿No dejaba nunca de hacer teatro? Estabadiciendo dio un paso adelante para ocupar el umbral e impedir que pudiera cerrar la puerta.
N’arrêtait-il donc jamais cette comédie ? Jveuxdire a fait un pas en avant pour occuper toute la largeur de la porte et empêcher qu’on la ferme.

Vernon se levantó para buscar Thee Oh Sees en su iPod —se encontraron cara a cara, ella dio un paso adelante, él se inclinó hacia ella y no volvieron a hablar de cenar hasta las cuatro de la mañana.
Vernon s’était levé pour chercher Thee Oh Sees dans son iPod – ils s’étaient trouvés face à face, elle avait fait un pas en avant, il s’était penché vers elle et il n’avait plus été question de dîner avant quatre heures du matin.

Entonces sacó un pequeño cuchillo curvo de la funda que llevaba sujeta a la pantorrilla, dio un paso adelante, la cogió del pelo, le levantó un poco la cabeza y simplemente deslizó la hoja del cuchillo por su cuello.
Alors il a sorti de son étui de jambe son couteau à lame courbée, a fait un pas en avant, l'a empoignée par les cheveux, a soulevé un peu sa tête et a décrit un arc de cercle sur son cou avec le couteau.