Traduction de "deslizamiento de tierra" à française

Deslizamiento de tierra

• glissement de terrain
• éboulement

Exemples de traduction

glissement de terrain

Los tsunamis provocados por deslizamientos de tierra son menos frecuentes.
Les tsunamis provoqués par des glissements de terrain sont moins communs.

Espera y verás lo que ocurre en cuanto se produzca un buen deslizamiento de tierras.
Attends un peu le prochain glissement de terrain.

Lluvias torrenciales en el sur de la India. Deslizamientos de tierras.
Des pluies torrentielles auraient provoqué des glissements de terrain dans le sud de l’Inde.

Un deslizamiento de tierra que puede haber hecho un importante daño.
Un glissement de terrain qui a pu causer des dégâts majeurs.

—Pero la causa de la pérdida es sencilla —dice Boone—: el deslizamiento de tierras.
— Mais la cause exacte du sinistre est évidente, avance Boone. Le glissement de terrain.

Más allá, los desprendimientos de rocas y los deslizamientos de tierra son frecuentes en esta época de lluvias.
Au-delà les éboulements de roches et les glissements de terrain sont fréquents à cette saison des pluies.

Algunas carreteras cortadas por los deslizamientos de tierra, unas cuantas chimeneas caídas y vajillas rotas.
négligeables : routes bloquées par des glissements de terrain, cheminées cassées et vaisselle ébréchée...

—Ghworg se volvió y señaló hacia el deslizamiento de tierra—. Nuestros hijos treparán por la escalera de Klael.
Nos enfants vont gravir l’escalier de Klæl, annonça Ghworg en indiquant le glissement de terrain.

Suelo y paredes se forraban con maderos para impedir los deslizamientos de tierra y que las lluvias hundieran el piso.
Le sol et les murs étaient tapissés de madriers afin d’empêcher les glissements de terrain et les effondrements dus aux pluies.

éboulement

Un terremoto, un deslizamiento de tierra o un alud se apoderan del hombre fortuitamente, por así decirlo, sin pasión.
Un tremblement de terre, un éboulement, une avalanche s’attaque à l’homme incidemment pour ainsi dire et sans colère.

Hace algunos años, un deslizamiento de tierras en el Farren rompió el primer sedoretu de Danro matando a la mujer de la Mañana y a su esposo.
Il y a quelques années, le Premier Sedoretu de Danro fut rompu par un éboulement sur le Farren, dans lequel périrent la femme du Matin et son mari.

Horton salió de la segunda carretera comarcal y tomó un camino lleno de barro que estaba expedito, salvo algún que otro lugar donde el paso quedaba dificultado por deslizamientos de tierra recientes.
La camionnette conduite par Horton quitta la deuxième route et bifurqua dans une allée boueuse pleine d’ornières, coupée de temps à autre d’éboulements.

Había visto los restos de una poderosa sacerdotisa drow, con la garganta abierta por los dientes del propio Obould, después de que el rey cayera por un barranco debido a un deslizamiento de tierra provocado por el encantamiento sísmico de la sacerdotisa.
Il avait vu la dépouille d’une puissante prêtresse drow, dont la gorge avait été arrachée par Obould après que le roi se fut extirpé d’un éboulement provoqué par un sort de la princesse.

En un tramo encontraron el sendero bloqueado por un deslizamiento de tierra y rocas, pero esta vez Ellis y Jane pudieron trepar por él mientras Mohammed y la yegua vadeaban el río y volvían a unirse con ellos más adelante.
À un endroit, la route encore une fois était bloquée par un éboulement, mais cette fois Ellis et Jane purent passer par-dessus pendant que Mohammed et le cheval traversaient la rivière à gué et les rejoignaient quelques mètres plus en amont.