Traduction de "deseos de vivir" à française

Deseos de vivir

• envie de vivre
• désir de vivre

Exemples de traduction

envie de vivre

pero yo quiero que te dé deseos de vivir.
moi, je veux qu’elle te donne envie de vivre.

No tengo ningún deseo de vivir con mi clan.
Je n’ai aucune envie de vivre dans mon clan.

—Pero de pronto siento deseos de vivir.
— Oui… Mais soudain, j’ai eu très envie de vivre.

Aún sentía un gran deseo de vivir.
Son envie de vivre était très forte.

Su deseo de vivir era intenso, abdicar hubiera sido muy fácil.
L’envie de vivre était devenue plus forte, abdiquer aurait été trop facile.

El frío la adormeció y fue quitándole rápidamente los deseos de vivir.
Le froid l’avait endormie et lui avait rapidement ôté toute envie de vivre.

¡Hay que tener mucho deseo de vivir para imponerse la comedia de la decadencia!
Il faut avoir grande envie de vivre pour s’imposer la comédie de la déchéance !

Experimentó una sensación de angustia que le demostró sus deseos de vivir todavía.
Elle ressentit une angoisse qui eût pu lui prouver qu’elle avait encore envie de vivre.

Fue al verlos en ese momento cuando noté el deseo de vivir algo así.
C’est en les voyant à ce moment-là que je ressentis l’envie de vivre quelque chose de similaire.

Durante un tiempo deseó poder vivir y morir como uno de aquellos hombres.
Pendant quelque temps, il avait eu envie de vivre et de mourir parmi la tribu.

désir de vivre

La ventaja de un hombre liberado del deseo de vivir es muy grande.
Très grande est la supériorité d’un homme qui s’est délivré du désir de vivre.

El vino despierta un poco o mantiene un ligero deseo de vivir.
Cela réveille un petit peu ou cela entretient un très léger désir de vivre.

En este momento sintió con apasionada fuerza el deseo de vivir que había renacido en ella.
À ce moment, elle ressentit avec une force passionnée le désir de vivre qui s’était réveillé en elle.

Ponía de manifiesto su alegría, su pasión, su aprobación, su deseo de vivir para siempre con él.
Elle lui manifestait sa joie, sa passion, son consentement, son désir de vivre pour toujours avec lui.

Desechó el deseo de vivir y tomó la decisión de dormir su muerte.
Il répudia tout désir de vivre et décida de s’endormir dans les bras de la mort.

– por primera vez era una pobre, una triste, una desgraciada, sin deseo de vivir.
Pour la première fois, elle était une pauvre créature triste et malheureuse, sans désir de vivre.

Estos movimientos claman el deseo de vivir en las alturas o de perecer en el fondo de las aguas.
Ces mouvements chantent le désir de vivre dans les hauteurs ou de périr au fond des eaux.

El deseo de vivir. El deseo de morir. La sensación de un vacío, de una incomprensión brutal.
Le désir de vivre. Le désir de mourir. L’impression d’un vide, une incompréhension brutale.