Traduction de "dejar de hacerlo" à française

Dejar de hacerlo

• arrête de le faire
• cesser de le faire

Exemples de traduction

arrête de le faire

Lo hemos hecho y ahora tenemos que dejar de hacerlo.
On l’a fait et maintenant il faut qu’on arrête de le faire.

Sabía que tenía que dejar de hacerlo, que debía olvidarse del factor tiempo y pensar, reorganizar los pensamientos, improvisar, ver las posibilidades que ofrecía la situación.
Il savait qu’il fallait qu’il arrête, qu’il devait faire abstraction des éléments temporaires et rassembler ses idées, les regrouper, improviser, voir les possibilités que la situation offrait.

cesser de le faire

Se trata de comprender por qué una hace las cosas, para poder dejar de hacerlas.
Il est question de comprendre pourquoi on fait les choses de façon à pouvoir cesser de les faire.

pero a tales alturas de la existencia, educado desde los doce años en el áspero mundo de la germanía y de la guerra, yo había puesto demasiadas veces mi existencia al albur de una tabla, y poseía el fatalismo de quien respira sabiendo lo fácil que es dejar de hacerlo.
mais à ce moment de mon existence, éduqué depuis l’âge de douze ans dans l’âpre monde des gueux et de la guerre, j’avais trop souvent mis ma destinée à la merci d’un coup de dé, et je possédais le fatalisme de celui qui respire en sachant combien il est facile de cesser de le faire.