Traduction de "dejar de hacer" à française

Dejar de hacer

• arrêter de faire
• arrête de faire
• cesser de faire

Exemples de traduction

arrêter de faire

—¿No puedes dejar de hacer eso?
« Tu ne peux pas arrêter de faire ça ? »

Tenía que dejar de hacer aquello.
Il fallait qu’elle arrête de faire ça.

O había sido incapaz de dejar de hacer crucigramas.
Ou qu’ils ne pouvaient s’arrêter de faire des mots croisés.

Ralph le dijo que dejara de hacer el imbécil.
Ralph lui dit d’arrêter de faire l’idiote.

¿Porque quería dejar de hacer cosas Malotas?
Parce qu’il voulait arrêter de « Faire le Vilain » ?

¿Quieres beberte la leche y dejar de hacer el indio?
Arrête de faire l’imbécile et bois ton lait !

—Lo único que tiene que hacer es dejar de hacer lo que ha estado haciendo.
— Il n’a qu’à arrêter de faire ce qu’il fait depuis un certain temps.

Tendría que dejar de hacer el payaso con los pacientes, maldita sea.
Il faudrait qu’il arrête de faire le clown avec ses malades, bon Dieu.

Sólo quería que dejara de hacer lo que estaba haciendo, y ella no podía, contenerse.
je voulais juste qu’elle arrête de faire ce qu’elle faisait.

cesser de faire

—No voy a dejar de hacer mi trabajo solo porque nos acostemos, lady Kiva.
— Ce n’est pas parce que nous avons couché ensemble que je vais cesser de faire mon travail, dame Kiva. »

Esto es bastante contradictorio. ¿Cómo puedo dejar de hacer una cosa que no he realizado nunca?
Ceci est passablement contradictoire: comment puis-je cesser de faire une chose que je n’ai jamais commencée?

Esa era la gran pregunta, y sabía que tenía que dejar de hacer promesas que no estaba seguro de poder mantener.
C’était bien là le problème, et je savais que je devais cesser de faire des promesses que je n’étais pas certain de pouvoir tenir.

Le va a costar decidir dejar de hacer lo que había prometido y echarlo todo por la borda.
Il va lui falloir un peu de temps avant de se décider à cesser de faire ce qu’il a accepté de faire pour renverser la table.

Rear había lanzado largos insultos obscenos, conminando al pianista a que dejara de hacer el tonto con sus armas;
Rear avait poussé de longs jurons obscènes, sommant le pianiste de cesser de faire n’importe quoi avec ses armes ;

Hija, Alusair, Vangerdahast es demasiado útil, demasiado vital para el reino para que tú lo desafíes o lo fastidies, de modo que dejarás de hacer ambas cosas desde ahora mismo.
Alusair, ma fille, Vangerdahast est trop utile, trop vital au royaume pour que tu le défies ou l’irrites. Tu vas donc cesser de faire l’un et l’autre, sans tarder.

Soltó un grito de rabia y de dolor sin dejar de hacer molinetes con la espada, mientras Aurelio arrancaba al muchacho del cadáver de la madre y le arrastraba escaleras abajo, por la que habían aparecido sus agresores.
Il hurla de rage et de douleur sans cesser de faire tournoyer son épée, tandis qu’Aurelius arrachait le garçon au cadavre de sa mère et l’entraînait dans l’escalier d’où avaient jailli ses agresseurs.

Sobre lo que sucedería a los cuerpos celestes yo podría dejar de hacer nuevas apuestas y esperar tranquilamente a embolsarme las posturas de (k)yK a medida que mis previsiones se cumplían.
Sur ce qui devait arriver aux corps célestes, je pouvais cesser de faire de nouveaux paris et attendre tranquillement d’empocher les mises de (k)yK au fur et à mesure que mes prévisions s’avéraient justes.