Traduction de "declinar" à française

Declinar

• déclin
• refuser
• décliner

Exemples de traduction

déclin

Pero debo declinar tu ofrecimiento.
Mais je dois décliner ton offre.

Disculpadme, pero declinaré esta propuesta.
Pardonnez-moi, mais je décline cette suggestion.

El sol empezaba a declinar.
Le soleil commençait à décliner.

La luz empezó a declinar.
La lumière du jour commençait à décliner.

No saben declinar, porque no tienen la misma costumbre que nosotros.
Vous ne savez pas décliner, vous n’en avez pas la même habitude que nous. »

—¿Entonces debo declinar la invitación?
« Faut-il que je décline l’invitation, alors ?

Cuánto habría odiado que me vieras declinar.
Et j’aurais tellement détesté que tu assistes à mon déclin.

—Sí, pero tuve que declinar la invitación, era muy tarde.
— Oui, mais j’ai dû décliner l’invitation, il se faisait tard.

Con el paso de los años, sus negocios comenzaron a declinar.
Avec les années, l’affaire commença à décliner.

refuser

Creo que voy a declinar la oferta.
Je me vois dans l’obligation de vous le refuser.

Lila no sabía cómo declinar el ofrecimiento.
Lila ne savait comment refuser l'offre.

Pensó en declinar la invitación, pero ¿de qué serviría?
Cody pensa refuser l’invitation, mais à quoi ça servirait ?

Está usted invitado y puede aceptar o declinar la invitación.
C’est une invitation, tu peux l’accepter ou la refuser.

De modo que podría ser un error declinar mi invitación.
Vous auriez donc tort de refuser son invitation.

Incluso si llega a declinar. Yo solo estoy velando por ella.
Même si on doit finalement refuser. C’est à elle que je pense. Uniquement à elle.

- Usted puede preguntarme - contestó - y yo puedo declinar la respuesta.
– Vous le pouvez, dit-il, mais je suis libre de refuser d’y répondre.

–Señor -contesté, saliéndome por la tangente-, ¿qué interés tiene usted en declinar esta propuesta?
— Monsieur... Quel intérêt auriez-vous à refuser cette proposition ?

Debería recordarlo y declinar la invitación si me ofrecían pastel.
Si on te propose du gâteau, refuse poliment, me suis-je dit.

No pudimos declinar su invitación a tomar una copa en el café de la esquina.
Nous ne pûmes refuser le verre qu’il nous offrit au café du coin.