Traduction de "decir la noche" à française

Decir la noche

• dis la nuit
• dire la nuit

Exemples de traduction

dire la nuit

Es decir esta noche, para nuestro hombre.
C’est-à-dire cette nuit, pour notre homme.

¿Qué hubiéramos podido decir aquella noche?
Qu’aurions-nous pu dire, cette nuit-là ?

—¿Qué hacíamos? ¿Quieres decir de noche, en su apartamento de la Muralla?
« Ce qu’on faisait ? Tu veux dire la nuit, dans son appartement, sur la Muraille ? »

Debiera decir tres noches, pues aquí siempre es de noche.
Je devrais dire trois nuits, car ici il fait toujours nuit.

La noche la acechaba, la madrugada le tocaba a la puerta y en medio de ella no podía decir: la noche es nuestra.
La nuit la guettait, l’aube sonnait à sa porte et entre les deux elle ne pouvait dire : la nuit est à nous.

—¿Se dan las buenas noches de día? —¿Cómo? —¿Podemos decir «buenas noches» cuando no es de noche?
« C’est bonne nuit même le jour ? – Hein ? – Est-ce qu’on peut dire bonne nuit quand c’est pas la nuit ?

—¿Quiere decir la noche en que Moss, Levine y un tercer personaje, que probablemente es Krynker, fueron a su casa?
— Vous voulez bien dire la nuit où Moss, Levine et un troisième personnage qui est probablement Krynker sont venus chez vous ?

El invierno, es decir, la noche, el frío, la nieve, el hielo, podían venir cuando lo considerasen oportuno, pues todo estaba dispuesto para recibirlos dignamente.
L’hiver, c’est-à-dire la nuit, la neige, la glace, le froid, pouvait venir. On était prêt à le recevoir.

Nunca lo olvidaré. —¿Cuándo ocurrió? —La noche en que tú…, quiero decir, una noche…, no recuerdo cuándo. Una noche durante el invierno.
Je ne l'oublierai jamais. – Quand est-ce arrivé? – La nuit où tu... Je veux dire, une nuit... Je ne me rappelle plus laquelle. Une nuit en hiver.