Exemples de traduction
No les debemos nada.
On ne leur doit rien.
¡¿A qué debemos esperar?!
Qu’est-ce qu’on doit attendre ?
—¿Qué debemos hacer?
– Qu'est-ce qu'on doit faire?
—¿Debemos comer sin ti?
— On doit manger sans toi ?
—¿Cuánto le debemos?
— Combien vous doit-on ?
—O que debemos menearlas.
– Ou que l’on doit remuer.
—Le debemos la vida.
– On lui doit la vie.
—Pero no le debemos nada a nadie.
— Mais on ne doit rien à personne.
Se lo debemos a ese hombre.
On le doit à ce pauvre gars.
Todos aquí te la debemos.
Et chacun ici te la doit aussi.
Creo que le debemos una disculpa.
Je vous dois des excuses.
—¿Y qué es lo que debemos hacer entonces?
— Et alors, que dois-je faire ?
Debemos invitarle a comer.
Je dois le garder à dîner.
—¿Qué debemos hacer? —preguntó.
« Que dois-je faire ? » dit-il.
Y ahora debemos despedirnos.
Mais maintenant, je dois prendre congé.
Pero debemos ser muy cuidadosos.
Mais tu dois être très prudent.
Gracias de todos modos, ¿qué te debemos por la mesa?
Combien je vous dois pour la table ?
Debemos de pareceros todos harto débiles.
Tu dois tous nous trouver faibles.
Ese modelo de catedral que debemos hacer.
Cette maquette de cathédrale que je dois faire.
-¿A qué debemos el placer de tu compañía, Eragon?
À quoi dois-je l’honneur de ta compagnie ?
—¿Por qué dices «debemos»?
— Pourquoi parlez-vous d’un « devoir » ?
¿Y qué hay de lo que debemos a los otros?
Et si nous parlions de nos devoirs envers les autres ?
—También debemos despedirnos de esto.
— Nous allons devoir nous débarrasser de ça.
Debemos cumplir con nuestro deber.
Nous devons accomplir notre devoir.
Debemos proteger a nuestros informantes.
Notre devoir est de protéger nos informateurs.
Déjennos hacer lo que debemos.
Laissez-nous faire notre devoir.
—Nos lo debemos —intervino el inglés—.
— C’est même un devoir, dit l’Anglais.
Pero debemos conseguir algo.
Nous allons devoir chercher quelque chose.
Debemos asumir que está muerto.
On va devoir supposer qu’il est mort.
–¿Debemos decírselo? –Sí. Creo que sí.
— Est-ce nécessaire ? — Oui. Je crois que c’est notre devoir. »
—Entonces debemos ponerla en evidencia, eso debemos hacer.
— Alors il nous faut le récuser, oui, il le faut.
A veces debemos caer, a veces debemos levantarnos...
Tantôt il faut tomber, tantôt il faut monter ;
—Debemos ser nosotros quienes…
— Il faut que ce soit nous qui…
Somos invitados en esta casa y debemos portarnos…, ¿cómo debemos portarnos?
Que nous sommes les hôtes de cette maison et qu’il faut... Qu’est-ce qu’il faut faire ?
—No, no debemos hacerlo.
Non, il ne faut pas.
—¡Debemos apresurarnos!
— Il faut se dépêcher !
Esto es lo que debemos recordar.
Il ne faut pas l'oublier.
No debemos humanizarlos.
Il ne faut pas les humaniser.
Debemos escondernos.
Il faut se cacher.