Traduction de "de trato fácil" à française

De trato fácil

• facile à vivre

Exemples de traduction

facile à vivre

Es encantadora, de trato fácil y amiga fiel.
Elle est charmante, facile à vivre.

No era una mujer de trato fácil, como seguramente sabe.
Comme vous le savez sûrement, ce n’était pas une femme facile à vivre.

Siempre había considerado a Will una persona de trato fácil y relajada.
Il l’avait toujours pris pour un type relax et facile à vivre.

De trato fácil y extrovertido, los hizo y los conservó sin esfuerzo.
Facile à vivre, extraverti, il s’en est toujours fait et les a gardés sans effort.

Tal vez no encajara en su idea de Kevin, pero era de trato fácil.
Il ne correspondait sans doute pas à l’idée qu’elle se faisait des Kevin, mais voilà ce qu’il était : un homme facile à vivre.

—Qué va, a mí no me molesta nada, ¿sabe? Soy más bien de trato fácil. Esta frase tan sencilla dicha con una sinceridad tan conmovedora le recuerda a Sophie que posiblemente no hay nada tan agobiante en la vida como las personas de trato fácil.
– Oh non, moi, rien ne m’embête, vous savez, je suis plutôt du genre facile à vivre… Et cette seule sentence, prononcée avec cette sincérité désarmante, fait penser à Sophie qu’il n’y a peut-être rien de plus pénible dans l’existence que les gens faciles à vivre.

Ella parecía simpática y de trato fácil, madura para alguien que no debía de pasar de los trece años.
Elle lui donnait l’impression d’être une fille sympa, facile à vivre et d’une grande maturité pour son âge – treize ans au maximum.

Conservaban de sus años de esclavitud la costumbre de aceptar órdenes y de no competir por el liderazgo, lo que los hacía compañeros de trato fácil.
Ils avaient conservé de leurs années d’esclavage l’habitude d’accepter les ordres au lieu de briguer le pouvoir, ce qui les rendait faciles à vivre.

Mi tía dice que soy de trato fácil —les comentó una vez a los chicos de su cuadrilla mientras pasaban el rato frente a la tienda de baratillo—. Supongo que sí.
Ma tante trouve que je suis du genre facile à vivre, dit-il aux garçons un jour où ils traînaient devant le bazar.