Traduction de "cuidadosamente enmarcado" à française

Cuidadosamente enmarcado

• soigneusement encadré
• soigneusement encadrée

Exemples de traduction

soigneusement encadré

Las fotografías de las paredes de vagones y locomotoras, tan cuidadosamente enmarcadas, estaban en sus lugares de siempre, pero como en mi niñez siempre las había visto a la luz feliz del día mientras escuchaba los chistes del tío Rifki e intentaba responder a sus adivinanzas, me apenó ver ahora a la luz de la televisión cómo aquellos cansados vehículos, que en su mayoría habían sido retirados del servicio, habían sido olvidados y se llenaban de polvo.
Les photographies soigneusement encadrées de wagons et de locomotives étaient toujours à leurs places sur les murs. Mais, dans mon enfance, je les avais toujours vues en plein jour et dans une atmosphère de bonne humeur, tout en écoutant les plaisanteries de l'Oncle Rifki, ou en m'efforçant de résoudre ses devinettes ou ses rébus, si bien que je me sentis tout triste de revoir ces véhicules vétustes, dont la plupart étaient sans doute à la retraite depuis belle lurette, oubliés et négligés dans leurs cadres poussiéreux, à la lumière de la télé.

En mi mente se agitaba un extraño deseo, el de ver de cerca una vez más los objetos que había visto en el interior de la casa las últimas veces que mi padre y yo habíamos ido de visita: los canarios en su jaula, el barómetro de la pared, los grabados cuidadosamente enmarcados de ferrocarriles, el aparador, una de cuyas mitades estaba ocupada por juegos de licor, vagones en miniatura, un azucarero de plata, perforadoras de revisor y medallas al servicio de la compañía de ferrocarriles, y la otra por una cincuentena de libros, el nunca utilizado samovar que había sobre el mueble, los naipes sobre la mesa… A través de las cortinas entreabiertas podía ver la luz de la televisión, pero no el propio televisor.
Un étrange désir me venait à l'esprit, revoir une fois de plus les objets et les meubles que j'avais vus dans cette maison, les dernières fois où nous étions allés le voir, mon père et moi : les canaris dans la cage, le baromètre sur le mur, les reproductions de locomotives soigneusement encadrées, le buffet avec ses vitrines, avec d'un côté un service à liqueurs, des wagons miniature, un sucrier en argent, une poinçonneuse de contrôleur, des médailles décernées pour bons et loyaux services dans les chemins de fer ;