Traduction de "cualquier persona" à française

Cualquier persona

• toute personne
• n'importe qu'elle personne

Exemples de traduction

toute personne

Cualquier persona precedida de una historia así lo es.
Toute personne précédée d’une telle histoire l’est.

Cualquier persona razonable lo estaría, pensó.
Toute personne raisonnable ne pouvait qu’être d’accord, se dit-il.

El acto es, por supuesto, repugnante para cualquier persona decente;
Cet acte répugnerait naturellement à toute personne convenable ;

Liquidamos a cualquier persona que no sepa vivir en nuestra sociedad.
Nous liquidons toute personne qui ne sait pas vivre dans notre société.

-El Fantasma es un individuo peligroso para cualquier persona en el poder.
— Le Fantôme est un individu dangereux pour toute personne au pouvoir.

Cualquier persona que ponga un pie en nuestra tienda es un enemigo.
Toute personne qui met le pied dans notre boutique est un ennemi.

Cualquier persona detenida es culpable y acaba por confesar.
Toute personne arrêtée est coupable, et finit par avouer.

—Bueno, hoy cualquier persona culta admitiría…
— Eh bien, de nos jours, toute personne éclairée admettrait…

¡Derecho de asilo, una cosa que cualquier persona civilizada entiende!
Le droit d’asile, toute personne civilisée comprend cela !

n'importe qu'elle personne

Cualquier persona en su sano juicio lo habría visto.
N’importe quelle personne de bon sens l’aurait vu.

preguntas que cualquier persona en Boston, que tuviera ciertos conocimientos, podría contestar.
Questions auxquelles n'importe quelle personne bien informée à Boston aurait pu répondre.

Su corazón sentía que lo conocía mejor que a cualquier hombre, no, que a cualquier persona que hubiera conocido.
Au fond d’elle, elle était certaine de le connaître mieux que n’importe quel homme, non, que n’importe quelle personne qu’elle avait jamais rencontrée.

En esa compañía, cualquier persona normal querría tener buen aspecto, oler bien.
En pareille compagnie, n’importe quelle personne normale voudrait être à son avantage et sentir bon.

Lo había dejado todo, había cogido mi dinero y había vuelto a casa, como habría hecho cualquier persona normal.
J’avais tout laissé en plan, j’avais récupéré mon dû et j’étais rentré chez moi comme l’aurait fait n’importe quelle personne normale.

Yo sabía muy bien que cualquier persona que acompañase a Lucha Zapata sería “el culpable” de una situación cuya responsabilidad era de ella.
Je savais très bien que n’importe quelle personne qui accompagnerait Lucha Zapata serait le « coupable » d’une situation qui était de sa responsabilité à elle.

¿Y cómo lo sabes? Su corazón sentía que lo conocía mejor que a cualquier hombre, no, que a cualquier persona que hubiera conocido.
Alors comment savoir ? Au fond d’elle, elle était certaine de le connaître mieux que n’importe quel homme, non, que n’importe quelle personne qu’elle avait jamais rencontrée.

Llevaba once años viviendo entre los ipicas, cuya desnudez creaba una distancia entre ellos y cualquier persona civilizada.
Elle avait vécu avec les Ipicas pendant onze ans, et leur nudité mettait une terrible distance entre eux et n’importe quelle personne civilisée.

Sus azulinos ojos recorrieron mi rostro con el ligero desprecio de un hombre viejo por cualquier persona más joven.
Ses yeux tirant sur le bleu passèrent sur mon visage avec le manque d’intérêt évident d’un homme âgé envers n’importe quelle personne plus jeune.