Traduction de "crisis agudas" à française

Crisis agudas

• crises aiguës

Exemples de traduction

crises aiguës

Una crisis aguda, es todo.
Une crise aiguë, c’est tout.

– Vigo, está sufriendo una crisis aguda de esquizofrenia paranoica.
— Vigo, vous traversez une crise aiguë de schizophrénie paranoïde.

La muerte de Celier me ayuda en mucho a vencer estos momentos de crisis agudas.
La mort de Célier m’aide beaucoup à être vainqueur de ces moments de crises aiguës.

Para el 1.º de noviembre —LOS INDIOS ATACAN PROTEGIDOS POR LA ARTILLERÍA— mis conductos nasales estaban en estado de crisis aguda.
Le 1er novembre – LES INDIENS ATTAQUENT PROTÉGÉS PAR L’ARTILLERIE – mes fosses nasales atteignirent un état de crise aiguë.

Los trenes y el árbol proporcionaban pruebas razonables de que era una situación continuada, no una crisis aguda que requería intervención.
Les trains et l'arbre laissaient raisonnablement penser qu'il s'agissait d'une situation persistante et non d'une crise aiguë nécessitant une intervention.

Trotsky no repudiaba la idea completamente, pero afirmaba que el totalitarismo era una «condición de una crisis aguda y no un régimen estable»[8].
Il ne rejetait pas d’emblée cette idée, mais il déclarait qu’une dictature totalitaire était « synonyme de crise aiguë et non de régime stable[1631] ».

No hablo de los crímenes pasionales, que la mayoría de las veces no tienen ningún misterio. Son simplemente el desenlace lógico de una crisis aguda entre dos o más individuos.
Je ne parle pas des crimes passionnels, qui sont la plupart du temps sans mystère, qui ne sont que l’aboutissement logique d’une crise aiguë entre deux ou plusieurs individus.

Carmo se sentó lentamente, encendió un pitillo (habitualmente fuma puros: los cigarrillos son sólo para las ocasiones de crisis aguda, personal o editorial) y no habló más de Sandra.
Carmo s’est assis lentement, a allumé une cigarette (d’habitude, il fume le cigare ; les cigarettes sont réservées pour les occasions de crise aiguë, personnelle ou éditoriale) et il n’a plus reparlé de Sandra.

Un enfermo acostumbrado a su enfermedad, sobre todo un enfermo que padece crisis agudas y sabe que una de esas crisis puede producirse de un momento a otro, vive con prudencia, anda a paso cauteloso, siempre dispuesto a replegarse sobre sí mismo.
Un malade habitué à sa maladie, surtout un malade qui souffre de crises aiguës et qui sait qu’une de ces crises peut se déclencher d’un instant à l’autre, vit avec prudence, marche à pas feutrés, toujours prêt à se replier sur lui-même.