Traduction de "cosecha de manzana" à française

Cosecha de manzana

• récolte de pommes

Exemples de traduction

récolte de pommes

En Japón se había dado una cosecha de manzanas excelente.
Au Japon, cette année, la récolte des pommes était exceptionnellement abondante.

También se alegró al pensar en la buena cosecha de manzanas que obtendría y en el mosto que extraería al prensarlas.
Heureux aussi de la récolte de pommes à venir et du cidre qu’il en ferait.

No se trata de una puñetera cosecha de manzanas; sino de una ciudad repleta de seres humanos…
— …Ce n’est pas une récolte de pommes pourries, c’est une ville pleine d’être humains !

¿Has vuelto a pensar sobre lo de venir a ayudarme con los más pequeños cuando la cosecha de manzanas haya terminado?
As-tu réfléchi à ma proposition de m’aider avec les tout-petits lorsque la récolte des pommes sera finie ?

No estamos hablando de una puñetera cosecha de manzanas ¡sino de una ciudad abarrotada de seres humanos!
Ce n’est pas d’une récolte de pommes pourries que tu parles, il s’agit d’une ville pleine d’êtres humains !

Había albergado muchas esperanzas respecto a la cosecha de manzanas del huerto, un pequeño edén en el corazón de aquella atribulada ciudad que se había convertido en su hogar.
Elle entretenait de grands espoirs quant à la récolte de pommes cette année dans le verger, un minuscule Éden au cœur de la ville assiégée qu’ils habitaient désormais.

Por lo visto, Sylvie había vendido la mejor parte de la abundante cosecha de manzanas del huerto, y era la fruta, la única fruta, que no despertaba la suspicacia de Bridget.
Apparemment, Sylvie avait vendu la plus grande partie de l’abondante récolte de pommes du verger – les pommes étaient les seuls fruits dont Bridget ne se méfiait pas.

En un cuadro como La Cosecha de Manzanas, uno mira las manzanas, que cuelgan encarnadas entre la cesta de la muchacha y el saco, y espía de cerca para descubrir los hilos que tan milagrosamente las mantienen suspendidas en el aire.
Dans une peinture comme la Récolte des Pommes, on voit les pommes roses suspendues entre le panier de la fille et le sac, et on s'approche pour repérer les fils qui les tiennent si miraculeusement accrochées.

Ella había comentado que aquel otoño la cosecha de manzanas sería excelente, que su hija había recibido su primera carta de amor, pero se había desengañado al ver que era de un chico tres años menor que ella, y que había pedido una guitarra como regalo por su duodécimo cumpleaños.
Elle avait parlé de la récolte de pommes qui s'annonçait si belle, de leur fille qui avait reçu sa première lettre d'amour, écrite, à sa grande déception, par un garçon de trois ans de moins qu'elle, et du fait qu'elle voulait une guitare pour ses douze ans.