Traduction de "como objeto" à française

Como objeto

• comme objet

Exemples de traduction

comme objet

–Como objeto, quiero decir, ¿qué son como objeto?
— Comme objet, je veux dire, qu’est-ce que c’est comme objet ?

–De acuerdo, ya lo he visto, sí, son unas N, pero como objeto, ¿qué son como objeto?
— D’accord, j’ai bien vu, oui, ce sont des N, mais comme objet, qu’est-ce que c’est comme objet ?

El otro, dice, me aparece como objeto.
L’autre, dit-il, m’apparaît comme objet.

¿Es por eso que me has elegido como objeto de tu venganza? —Sí.
C’est pourquoi tu m’as choisi comme objet de ta vengeance ? — Oui.

es menester, para juzgar el cuerpo ajeno como objeto semejante al mío, que aquél me haya sido dado como objeto y que mi cuerpo me haya develado por su parte una dimensión-objeto.
il faut, pour que je juge le corps d’autrui comme objet semblable à mon corps, qu’il m’ait été donné comme objet et que mon corps m’ait dévoilé de son côté une dimension-objet.

así, pues, esta trascendencia no puede constituir a la vez el objeto al que trasciende como objeto trascendido y como objeto límite de toda trascendencia.
donc cette transcendance ne peut constituer à la fois l’objet qu’eiie dépasse comme objet transcendé et comme objet-limite de toute transcendance.

Veía como objeto aquello que le impedía ver.
Il voyait comme objet ce qui faisait qu’il ne voyait pas.

Y no como objeto de sufrimiento, carne perecedera.
Et non pas comme objet de souffrance – chair périssable.

Es más: según Hegel, el otro es objeto y yo me capto como objeto en el otro.
Mais il y a plus : d’après Hegel, l’autre est objet et je me saisis comme objet en l’autre.

Me esfuerzo, pues, como sujeto de conocimiento, por determinar como objeto al sujeto que niega mi carácter de sujeto y me determina él mismo como objeto.
Je m’efforce donc, comme sujet de connaissance, de déterminer comme objet le sujet qui nie mon caractère de sujet et me détermine lui-même comme objet.