Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La adulación y el cohecho volvían a abrir todas las puertas.
La flatterie et la corruption ouvraient de nouveau toutes les portes.
El ministro de Exteriores belga, Willy Claes, fue condenado por cohecho.
Quant au ministre des Affaires étrangères belge, Willy Claes, il fut condamné pour corruption.
—El alegre viejo maldito y bonito soborno y unto —dijo Vasco, en tono lacrimoso, como si hablase a un perro viejo y querido—. Cohechos, coimas, mordidas.
« La vieille et joyeuse corruption et la patte qu’on graisse », dit Vasco au bord des larmes, comme s’il s’adressait à un vieux chien.
La falta de iniciativa por parte del condado forma parte de un escándalo mucho más grave y serio, que supone corrupción y cohecho por parte de ciertas autoridades del condado.
Ce manque de réaction de la part des autorités n’est qu’un aspect d’un scandale bien plus important et plus grave, concernant la corruption publique et des actes criminels de la part des officiels du comté.
y también, cohechos propios aparte, gracias a la dote de su difunta esposa, hija de un juez de los de justicia más tuerta que ciega, proclive a que los platillos de la balanza se los cargaran con doblones de a cuatro.
et aussi, corruption mise à part, grâce à la dot de sa défunte épouse, fille d’un juge d’une justice plus borgne qu’aveugle, encline à charger les plateaux de la balance en quadruples doublons.
Principalmente el hecho de que haciendo algo que es ilegal, sea o no inmoral, en gran escala, conduce al cohecho y a la corrupción de las fuerzas policiacas, superiores o inferiores, o las dos, y destruye el respeto público por las leyes que debieran ser obedecidas, y provoca otros efectos todavía menos agradables.
Développée sur une grande échelle, une action illégale, qu’elle soit ou non immorale, a obligatoirement pour résultat la corruption des forces de police, à tous les niveaux de la hiérarchie.
No: cuando un hombre asciende por sus propios méritos y es peligrosamente amado por la multitud, su destrucción tiene que proveerse por medios más sutiles. Acumular falsos documentos de cohecho y conspiración, pruebas aplastantes de irregularidades sexuales.
Non, lorsqu’en le méritant, un homme s’élevait très haut et dangereusement se faisait aimer de la multitude, c’était à des moyens plus subtils qu’il fallait songer pour assurer sa chute : faux documents qu’on amasse pour démontrer la corruption et la trahison ou encore, par exemple, preuves grossières de quelque manquement aux lois qui régissent la sexualité.
La escena era triste, conmovedora; la antítesis de los recientes titulares policiales: «Agentes de Narcóticos procesados por cohecho.» La escena era la de un policía de Los Angeles malherido, luchando por la vida en una cama de hospital. Dudley L.
La scène était triste et touchante, antithèse absolue aux récentes informations policières qui ont fait les grands titres des journaux : l’inculpation d’agents des Stupéfiants pour corruption. La scène en question : un policier de Los Angeles, très grièvement blessé, qui lutte contre la mort sur un lit d’hôpital. Dudley L.
Beck fue acusado de asesinato, asalto a mano armada, secuestro, blanqueo de dinero, evasión de impuestos, complicidad en un delito de estafa al gobierno de Estados Unidos, manipulación de pruebas, obstrucción a la justicia, transacciones financieras clandestinas y cohecho.
Beck fut mis en examen pour meurtre, blanchiment de fonds illégaux, évasion fiscale, association de malfaiteurs pour fraude à l’encontre du gouvernement américain, falsification de preuves, entrave à l’action de la justice, dissimulation de transactions monétaires et corruption de fonctionnaires.
Las negociaciones, las compraventas, los sobornos y los cohechos duraron diez años, al término de los cuales Buck, que lo había llevado casi todo solo, dio muestras de ser un hombre de lo más correoso en términos de vigor y diplomacia materiales.
Il leur fallut dix ans pour venir à bout de leurs négociations, pour conclure les achats et les ventes, pour exercer leurs pressions et mener à bien leurs tentatives de corruption, et à ce moment Buck, qui à lui seul avait tout dirigé, avait acquis la réputation d’un homme de la plus grande énergie et de la plus consommée diplomatie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test