Traduction de "cobrando vida" à française

Cobrando vida

• prendre vie
• venir à la vie

Exemples de traduction

prendre vie

Salim soltó un alarido que Camille prolongó al percatarse de que la acumulación de piedras en que se había reclinado estaba cobrando vida, y de que se trataba de un animal monstruoso.
Salim poussa un hurlement, repris par Camille lorsqu'elle s'aperçut que l'amoncellement de pierres auquel elle se tenait adossée était en train de prendre vie, et qu'il s'agissait d'un monstrueux animal.

Desaparecieron el mar, las rocas envueltas en bruma, la roja trenza de mis nostalgias, los muebles del comedor y sólo vi aquellas flores sobre las baldosas, inflándose, moviéndose, cobrando vida, y esa mujer con su torre de rizos y el medallón al cuello.
S’évanouirent la mer et les rochers baignés de brume, la tresse rousse de mes nostalgies, et jusqu’aux meubles de la salle à manger, je ne vis plus que ces fleurs sur le carrelage, enflant et se mettant à bouger, à prendre vie, et cette femme avec son échafaudage de rouleaux et son médaillon en sautoir.