Traduction de "claro y oscuro" à française

Claro y oscuro

• clair et sombre
• lumière et obscurité

Exemples de traduction

clair et sombre

Antes de responder, comprobé que todos los pares de ojos, claros y oscuros, que había en aquella aula me estaban mirando a la vez.
Avant de lui répondre, j’avais vérifié que tous les yeux, clairs ou sombres, qui se trouvaient dans cette salle de classe étaient bien pointés sur moi.

A nivel del suelo, quedaba fragmentada por las irregularidades del terreno, obligando a sus adversarios a disparar contra lugares claros y oscuros.
Au niveau du sol, elle était fragmentée par les irrégularités de la surface, obligeant ses adversaires à tirer sur des endroits clairs et sombres.

Tendría seis metros de altura, las paredes estaban forradas de piedras claras y oscuras que se alternaban formando un dibujo.
Il devait faire six mètres de haut, et ses parois étaient couvertes de pierres colorées, alternant des motifs clairs et sombres.

Conseguir que un grano de arena se mantuviera en el aire el tiempo suficiente para ver si era claro u oscuro no era sencillo.
La difficulté consistait entre autres à suspendre un seul grain de sable dans le vide assez longtemps pour voir s’il était clair ou sombre.

Excepto por el color, la superficie de la estrella era bastante típica, y consistía en zonas claras y oscuras muy apretadas causadas por células de convección en la fotosfera.
Sa surface – à l’exception de sa couleur – était assez typique, formée de granules serrés clairs et sombres produits par la convection des cellules dans la photosphère.

Puede que no sepas que los recientes estudios antropológicos afirman que, en la mayoría de las culturas, los primeros nombres referidos a los colores distinguen entre claro y oscuro.
Tu ignores peut-être que, selon de récentes études anthropologiques, les premiers noms attribués aux couleurs, dans la plupart des cultures, distinguent le clair du sombre.

Cualquier gris, una vez descompuesto en partículas claras y oscuras, brillantes y opacas, esféricas, poliédricas, chatas, deja de verse como gris y sólo entonces empieza a hacernos entender el significado del gris.
Chaque gris, une fois décomposé en grains clairs et sombres, brillants et opaques, en forme de sphère, de polyèdre, ou plats, n’est plus perçu comme gris, ou commence alors seulement à nous faire comprendre la signification du gris.

En realidad Dickens no era psicólogo, alguien que se apodera mágicamente del alma humana, hace germinar las cosas de sus semillas claras u oscuras en misterioso crecimiento con sus formas y colores. Su psicología comienza con lo visible, construye sus caracteres a través de los rasgos externos, aunque los definitivos y más sutiles sólo son visibles para el ojo penetrante del escritor.
Dickens ne fut à proprement parler jamais un psychologue, c’est-à-dire quelqu’un qui saisit magiquement l’âme des choses et à qui leurs germes, clairs ou sombres, suffisent pour qu’il puisse se représenter leurs couleurs et leurs formes dans une mystérieuse croissance.