Traduction de "claro a oscuro" à française

Claro a oscuro

• clair à foncé
• la lumière à l'obscurité

Exemples de traduction

clair à foncé

La mujer iba bien vestida (blusa clara, falda oscura) y sin embargo sus zapatos también tenían gruesas suelas de goma.
La femme était bien habillée – chemisier clair, jupe foncée – et pourtant ses chaussures, à elle aussi, avaient d’épaisses semelles en caoutchouc.

—La luz del día pintó la hierba, listando el jardín con rayas del ancho de los cortacéspedes: verde oscuro, verde claro, verde oscuro, verde claro.
La lumière teintait chaque brin d’herbe, transformant la pelouse en bandes de la largeur d’une tondeuse – vert foncé, vert clair, vert foncé.

La larga barra con un reborde de cuero rojo y una combinación de maderas claras y oscuras iba prácticamente de lado a lado, con una hilera de taburetes delante.
Le comptoir à dessus rouge, alliant bois clair et foncé, prenait presque toute la longueur d’un mur ; une rangée de tabourets de bar s’alignait devant.

Chiti se lo hizo describir —un metro ochenta, ojos claros, cabello oscuro—, tomó nota y después le mostró el álbum preparado con las fotos de todos los sujetos fichados.
D’abord Chiti se le fit décrire – un mètre quatre-vingts, yeux clairs, cheveux foncés – nota-t-il, puis ils lui montrèrent l’album qu’ils avaient préparé, avec les photos de tous les individus fichés.

Parecía haberse rehecho la raya central unos momentos antes, tieso y en mechones recién peinados, el pelo, ni claro ni oscuro, le bajaba oblicuamente hacia atrás y aguantaba todavía;
Il devait avoir rajusté peu de temps auparavant sa raie au milieu. Rigides et rayés par les dents du peigne, les cheveux mi-clairs mi-foncés s’éloignaient de la raie obliquement en descendant vers l’arrière, étaient encore en place ;

Fui con Lily en el coche de Alex a Ikea, la meca de los licenciados universitarios, y juntas escogimos un precioso juego de madera clara y una alfombra en tonos azul claro, azul oscuro, azul marino y añil.
Lily et moi avons emprunté la voiture d'Alex pour faire une virée chez Ikea, la Mecque de tout étudiant qui s'installe ; j'ai craqué sur un très joli lit en bois à peine teinté et un tapis dans les tons de bleu clair, bleu foncé, bleu roi et bleu indigo.

hace juego con otra butaca y con un largo sofá dispuesto en torno a una de esas mesas cuya superficie carece de salientes y que llaman mesa Parson, ensamblada con bloques alternativos de madera clara y oscura, con vetas serpenteantes y nudosas como las que se usan para hacer las empuñaduras de los palos de golf.
il fait pendant à un autre fauteuil et à un long canapé lové autour d’une table basse dépourvue de rebord, une table Parsons, un assemblage de blocs alternés de bois clair et foncé, au grain marqué de spirales et de nœuds comme les cannes de golf.

Unas franjas en las que alternaban colores claros y oscuros marcaban el terreno, indicando la diferencia de pesos y consistencias: triángulos alargados de color claro que adornaban la cara sudoriental de los cráteres y peñascos, cheurones que miraban al noroeste y manchas oscuras en el interior de los numerosos cráteres sin borde.
Le vent y avait creusé des sillons tantôt clairs, tantôt foncés, trahissant la présence de poussières d’une masse et d’une consistance variées : de longs triangles clairs sur les flancs sud-est des cratères et des rochers, des chevrons noirs sur les versants nord-ouest et des taches sombres dans les nombreux cratères sans lèvres.

Parecían estar dondequiera que iba, como por casualidad, en una abigarrada diversidad, de ojos claros u oscuros, las trenzas peinadas de mil maneras distintas, vestidas de largas túnicas gráciles, resplandecientes de joyas, mucho más bellas que los santos que lo contemplaban fría y castamente desde lo alto del retablo del altar y el tapiz mural.
Par un curieux hasard, elles semblaient être partout où il allait, créatures de tous genres, aux yeux clairs ou foncés, aux cheveux coiffés de mille manières, vêtues de robes aux longues traînes, gracieuses, toutes scintillantes de bijoux, infiniment plus belles que les saintes qui, froides et chastes, le regardaient du haut de l’autel et des tapisseries.

—Valentín se levantó, comenzó a ajustar la segunda parte del nuevo cerrojo—. Gris claro, gris oscuro, gris casi negro, gris, gris, gris con delgadas rayas, gris tan pálido que es casi blanco…—Una sacudida de su cabeza, su cabello todas hebras negras caídas—. Nunca supe que había tantos tipos de gris antes de conocerte. Con la conexión del satélite hecha, Silver miró el ícono de barrido fácil comenzar.
(Valentin se leva et se mit à poser la deuxième partie du nouveau verrou.) Gris clair, gris foncé, gris-noir, gris tout court, gris à fines rayures, gris si pâle qu’il est presque blanc… (Il secoua la tête, ce qui agita les mèches noires de ses cheveux en bataille.) Je ne savais pas qu’il y avait tant de gris différents avant de te connaître. La connexion satellite établie, Silver regarda apparaître l’icone du virus de nettoyage.