Traduction de "celebrar la fiesta" à française

Celebrar la fiesta

• célébrer la fête

Exemples de traduction

célébrer la fête

Pero falta el vino: no se puede celebrar la fiesta.
Mais le vin manque: on ne peut célébrer la fête.

Acabamos de celebrar la fiesta del Nazareno en la isla de Caguach.
Nous venons de célébrer la fête du Nazaréen dans l’île de Caguach.

Lo llamaba gtühwein y era excelente para reanimarse o celebrar alguna fiesta.
Ils l’appelaient Glühwein, et c’était excellent pour vous réchauffer ou pour célébrer quelque fête.

La isla está alegre, porque han llegado los padres de los niños a celebrar las Fiestas Patrias y el comienzo de la primavera;
L’île est joyeuse, parce que les parents des enfants sont arrivés pour célébrer la Fête nationale et l’éclosion du printemps ;

De éstos, algunos (como lo hemos visto entre los curadores de cuadros) son demasiado escasos como para celebrar la fiesta patronal en la capilla, y se unen a sus hermanos de la ciudad.
Parmi celles-ci, il en est qui sont trop peu importantes pour célébrer la fête de leur patron dans une chapelle privée, et leurs membres, comme nous l’avons vu dans le cas des conservateurs, doivent se rendre en ville.

Luego, mientras caminaban por el salón, al que habían accedido, empezó a referirle la siguiente historia—: Desde hace muchísimos siglos era costumbre en Venecia celebrar la fiesta de la Inmaculada con una procesión.
Puis, tandis qu’ils traversaient le salon où ils étaient retournés, elle se lança dans une longue explication : — À Venise, pendant des siècles on a célébré la fête de l’immaculée Conception par une procession.

No se rezaba mucho en nuestra familia (salvo en Eid-ul-Fitr, en que mi padre me llevaba a la mezquita del viernes para celebrar la fiesta atándome un pañuelo a la cabeza y dando con la frente en el suelo)… pero siempre estábamos dispuestos a ayunar, porque nos gustaba el cine.
On ne priait pas beaucoup dans notre famille (sauf pour Eid-ul-Fitr(70), quand mon père m’emmenait à la mosquée pour célébrer la fête, que je m’attachais un mouchoir autour de la tête et que je pressais mon front sur le sol)… mais nous voulions toujours bien jeûner, parce que nous aimions le cinéma.

Antes de cerrar la puerta, y después de volver a abrirla para cerciorarse de que han apagado bien el gas, han quemado por última vez delante de su pequeño altar unas varillas de incienso y salmodiado Om shanti en su cojín de meditación, del mismo modo que Lucas, que sin embargo no es judío, se preocupa de comunicarnos que se ha puesto en marcha después de celebrar la fiesta de los Ácimos.
Avant de fermer la porte, puis de la rouvrir pour s’assurer qu’ils ont bien éteint le gaz, ils ont une dernière fois fait brûler devant leur petit autel des bâtonnets d’encens et psalmodié Om shanti sur leur coussin de méditation – comme Luc, qui n’est pourtant pas juif, tient à nous faire savoir qu’il est parti après avoir célébré la fête des Azymes.