Traduction de "causas ocultas" à française

Causas ocultas

• causes cachées

Exemples de traduction

causes cachées

Stephen sacudió la cabeza: el señor Woodbine era uno de sus casos más obstinados, ¿existiría, quizás, si no una causa oculta, algo que contribuyera a agravar el caso?
Stephen secoua la tête. Mr Woodbine était l’un de ses cas les plus obstinés. Y avait-il peut-être quelque cause cachée ou du moins contribuante ?

En consecuencia, los esclavos le adoraban, pero la veneración que sentían por él, muy distinta del terror supersticioso que les inspiraba el bufón Habibrah, parecía tener también alguna causa oculta;
Aussi était-il adoré des esclaves; mais la vénération qu'ils lui portaient, toute différente de la terreur superstitieuse dont ils environnaient le fou Habibrah, semblait avoir aussi quelque cause cachée;

Bueno, tal como lo veo yo, un psiquiatra intenta descubrir las causas ocultas de tu neurosis, mientras que el terapeuta cognitivo-conductista trata los síntomas que te hacen sentir desgraciado.
Ma foi, autant que je sache, un psychanalyste tente de vous révéler la cause cachée de votre névrose, tandis que le thérapeute comportemental cognitif traite les symptômes qui vous rendent malheureux.

Antes, cuando aún andaba en busca de alguna causa oculta, llegó incluso a preguntarse si el objetivo de aquella dolencia no podía consistir en proveerle de tema nuevo, si no sería aquello un regalo de la anatomía a la musa evanescente.
Du temps où il cherchait encore une cause cachée, il s’était même demandé si le but de la maladie n’était pas de lui procurer un sujet nouveau, cadeau de l’anatomie à la muse évanescente.

Además, los hombres más fuertes son naturalmente los más impresionables y, por ende, los más supersticiosos, si es que se puede llamar superstición al prejuicio del primer movimiento que, sin duda, es el resumen del resultado, que se encuentra en las causas, ocultas a otros ojos, pero perceptibles a los suyos.
D’ailleurs les hommes les plus forts sont naturellement les plus impressionnés, et conséquemment les plus superstitieux, si toutefois l’on peut appeler superstition le préjugé du premier mouvement, qui sans doute est l’aperçu du résultat dans les causes cachées à d’autres yeux, mais perceptibles aux leurs.

Por cuanto he sufrido de vos y por vos desde que os conozco, os conjuro, si tenéis alguna preocupación por mi descanso, que interrumpáis el gran armamento que hacéis contra Francia y ceséis una guerra de la que en voz alta se dice que la religión es la causa visible, y en voz baja que vuestro amor por mí es la causa oculta.
«Par ce que j’ai, depuis que je vous connais, souffert par vous et pour vous, je vous conjure, si vous avez souci de mon repos, d’interrompre les grands armements que vous faites contre la France et de cesser une guerre dont on dit tout haut que la religion est la cause visible, et tout bas que votre amour pour moi est la cause cachée.

Seguía sin estar más cerca de descubrir los detalles de cómo habían encontrado la muerte Osborne y los otros tres; pero, puesto que sospechaba de la existencia de una causa oculta, me pareció buena idea investigar más a fondo al pastor Van der Velden y su iglesia, por no hablar de la doctora Espinosa, porque ya estaba medio convencido de que podía encontrarse en peligro.
J’étais encore très loin d’avoir découvert dans le détail de quelle manière Osborne et les trois autres avaient trouvé la mort, mais, suspectant comme je le faisais une cause cachée, cela me semblait une bonne idée de m’intéresser davantage au pasteur Van Der Velden et à son Église – sans parler du Pr Espinosa, parce que j’étais déjà à moitié convaincu qu’elle courait un danger.