Traduction de "casi completamente" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La lámpara que teníamos al lado se había roto, estábamos casi completamente a oscuras.
Le réverbère à côté de nous avait été détruit, l'obscurité était presque totale.
Y ahora la calle estaba quieta, casi completamente silenciosa. Ningún coche se movía, ninguna persona caminaba.
La rue redevint calme, presque totalement silencieuse, sans une voiture en train de rouler ou un piéton en mouvement.
Al pasar por el comedor, Tom vio que estaba casi completamente ocupado por una gigantesca mesa rectangular de caoba.
En traversant la salle à manger, Tom vit qu’une immense table d’acajou rectangulaire l’occupait presque totalement.
Algunas de esas formas, como las religiones antiguas, se han recubierto tanto de materia extraña que su esencia espiritual ha sido oscurecida casi completamente.
Il s’est cependant rajouté à certaines de ces formes tellement d’éléments superflus, entre autres dans les religions anciennes, que leur essence spirituelle en a été presque totalement éclipsée.
Para empezar, los cuerpos militares de las FDC son casi completamente inmunes a la enfermedad: la SangreSabia simplemente no tolera los patógenos.
D’abord, les organismes des soldats des FDC sont presque totalement immunisés contre la maladie, parce que, tout bonnement, Sangmalin ne tolère pas les éléments pathogènes.
Gelluk estaba casi completamente absorto en su propia visión, pero debido a que la mente de Nutria y la de él estaban conectadas, vio algo de lo que veía Nutria.
Gelluk était maintenant presque totalement absorbé par sa propre vision mais, son esprit et celui de Loutre étant liés, il voyait une partie de ce que le garçon discernait dans le sien.
El Diana flotaba aún casi completamente ingrávido, dado que, con la vela encarada hacia el Sol, su aceleración se reducía a unas pocas millonésimas de gravedad.
La Diane était encore presque totalement en apesanteur ; en effet, avec sa voile pointée vers le soleil, son accélération n’était maintenant que de quelques millionièmes de G.
Estaba casi completamente calvo, moreno como el cuero viejo, bajo y enjuto, de una edad imposible de determinar: quizás sesenta años, o setenta;
Il était presque totalement chauve, sec et court, brun comme du vieux cuir. Un homme auquel on ne pouvait guère donner d’âge – soixante ans ?
Aunque la novedad había pasado, todavía quedaba el prodigio y el misterio de un mundo como el Africa de grande, del que se habían levantado planos de todas sus regiones, aunque estaba casi completamente sin explorar.
Cela n’avait certes plus l’attrait de la nouveauté ; mais il restait le prodige et le mystère d’un monde aussi grand que l’Afrique, dont la cartographie était très poussée, et qui restait pourtant presque totalement inexploré.
La mujer agradable del tren, cuyo nombre ya no recordaba, la visita a Tarpin, el casto interludio en el paralelo ochenta (estaba casi completamente curado) eran capas nuevas de una coraza protectora.
Cette femme agréable rencontrée dans le train et dont il avait oublié le nom, la visite à Tarpin, son chaste intermède sur le 80e parallèle – il était presque totalement guéri –, l’avaient enveloppé de nouvelles épaisseurs protectrices.
El cuerno había atravesado casi completamente el muslo.
La corne avait presque complètement traversé la cuisse.
Sherman ya había atravesado casi completamente la puerta.
Sherman avait presque complètement passé la porte.
Para la mayoría, la mescalina es casi completamente inocua.
Pour la plupart des gens, la mescaline est presque complètement inoffensive.
La habitación estaba ya casi completamente a oscuras cuando encendió la luz.
Il attendit que l’obscurité fût presque complète pour allumer.
El trozo de parafina se había derretido casi completamente en el cuenco.
Dans le bol, la paraffine avait presque complètement fondu.
El texto del Tratado había desaparecido casi completamente. Casi.
Le texte du Traité avait presque complètement disparu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test