Traduction de "cabello mojado" à française

Cabello mojado

• cheveux humide
• cheveux mouillés

Exemples de traduction

cheveux humide

Palmer estaba bañado en sudor, el cabello mojado y desgreñado.
Palmer était en nage, les cheveux humides, collés par plaques.

Se enrolló una toalla alrededor de los cabellos mojados y se secó antes de ponerse el albornoz.
Elle enveloppa ses cheveux humides d’une serviette et se sécha avant d’enfiler son peignoir.

Llevaba una toalla enrollada en la cintura y otras sobre el hombro, y se frotaba con energía el cabello mojado.
Il avait une serviette nouée autour de la taille, et une autre avec laquelle il frictionnait ses cheveux humides.

Parecía que acababa de salir de una ducha, la cara limpia, el cabello mojado y tirado hacia atrás.
On aurait dit qu’il venait de sortir de la douche, le visage lisse, les cheveux humides et plaqués.

Poco a poco, como aturdida, se apartó el cabello mojado de los ojos, intentó hablar, se tambaleó, lo miró fijamente.
Lentement, comme éblouie, elle écarta ses cheveux humides de ses yeux – essaya de parler – vacilla sur ses jambes – tout en le fixant.

—Me preguntó por qué —dijo Abigail mientras intentaba peinarse con las manos su cabello mojado. Luego, con cuidado, se puso de pie.
— Je me demande pourquoi, avoua sa compagne qui repoussa une mèche de cheveux humides tout en se levant avec précaution dans l’eau qui lui arrivait aux genoux.

Agarró su arma con las dos manos y la movió como una anciana sacudiría su escoba para espantar a una araña, con la boca completamente abierta y los ojos tapados por su cabello mojado. Debería haberse cortado el maldito… Jadeó cuando la espada del oficial saltó nuevamente hacia él. Entonces, se le enredó tobillo con algo y perdió el equilibro, intentó agarrarse a la nada y acabó cayendo de culo.
Bouche ouverte, il frappait à tâtons, comme une vieille dame voulant exterminer une araignée de son balai. Ses cheveux humides volaient dans ses yeux, il aurait vraiment dû les cou… Il sursauta en voyant l’épée de l’officier lui fondre dessus, se tordit la cheville et vacilla, un bras battant dans le vide, et tomba sur les fesses.

cheveux mouillés

Los cabellos mojados le tapaban los ojos.
Ses cheveux mouillés lui tombaient sur les yeux.

Traía el cabello mojado y envuelto en una toalla.
Ses cheveux mouillés étaient enveloppés d’une serviette.

Un clip sostenía su cabello mojado. —¡Bryn!
Ses longs cheveux mouillés tenaient en place avec une pince. — Bryn !

Tenía el cabello mojado, y le goteaba sobre los hombros de la camisa blanca, haciéndola transparente.
Ses cheveux mouillés gouttaient sur sa chemise blanche.

Estaba tan hermosa, con el cabello mojado y chorreante a causa de la lluvia.
Elle était si belle, avec ses cheveux mouillés, dégoulinants de pluie...

Tenía el cabello mojado y se lo secó con una toalla, mientras explicaba que acababa de darse un chapuzón.
Il était en train de bouchonner ses cheveux mouillés avec une serviette.

Jordan se dio la vuelta, apartándose el cabello mojado de los ojos.
Jordan se retourna brusquement en écartant ses cheveux mouillés de son visage.

Me busqué entre la muchedumbre, en medio de los pañuelos de las mujeres y los cabellos mojados.
Je me suis cherché dans la foule, au milieu des foulards de femmes et des cheveux mouillés.

Todavía tenía el cabello mojado cuando ella le abrió la puerta de su casa y se abalanzó sobre él.
Il avait encore les cheveux mouillés quand elle vint lui ouvrir la porte.

—An'givare —dijo Milva, retirándose los cabellos mojados de la nuca—.
— Un an’givare, annonça Milva en rejetant en arrière ses cheveux mouillés.