Traduction de "bien de mal" à française

Bien de mal

• bon du mauvais
• bien du mal

Exemples de traduction

bon du mauvais

—¿Te ha sabido… bien o mal?
— Alors… c’était bon ou mauvais ?

—Bien o mal, es lo que hicimos.
— Bon ou mauvais, nous l’avons fait.

—No me importa si está bien o mal;
— Qu’importe s’il est bon ou mauvais !

—Da igual que esté bien o mal.
— Bon ou mauvais, peu importe.

Soy tan viejo que ya no distingo con claridad el bien del mal.
Je suis vieux, vraiment je suis vieux. Il dit, vieux et étourdi, au point que je ne distingue plus le bon du mauvais.

—Pero, Danny, si nunca estuviste en el colegio el tiempo suficiente para que se te diera ni bien ni mal.
— Danny, tu n’es pas resté assez longtemps à l’école pour savoir si tu étais bon ou mauvais.

Será muy triste el día en que un descarado en bombachos como tu John se atreva a decirles a sus mayores lo que está bien o mal.
Ce sera un triste jour que celui où des morveux comme ton John pourront se dresser et dire à leurs parents ce qui est bon ou mauvais.

O que, también según Kant, no son las consecuencias de los actos lo que hace que estén bien o mal, sino los motivos de la persona que los lleva a cabo.
Ni que, toujours selon Kant, ce ne sont pas les conséquences d’un acte qui le rendent bon ou mauvais, mais les intentions de celui qui l’accomplit.

El que salga bien o mal no tiene la menor importancia.» Un preso dijo haber escrito versos tiempo atrás;
Que le résultat soit bon ou mauvais n’a aucune importance. » Un détenu dit avoir écrit jadis des vers ;

—No está ni bien ni mal —respondí—. Es algo fuera de lo normal, eso sí. Inesperado. —¡Inesperado! —Su rostro ardió y adquirió un tono rojo, casi morado—.
— Ce n’est ni bon ni mauvais, mais on peut dire que c’est peu banal. Inattendu. — Inattendu ? (Son visage furieux était d’un rouge vif uniforme.) Pourquoi ne m’as-tu pas prévenue ?

bien du mal

son hombres cultivados que observan, bien o mal, y que, bien o mal, reflexionan.
ce sont des hommes cultivés, qui observent bien ou mal, et bien ou mal réfléchissent.

¿Está bien o mal expuesto?
Est-il bien ou mal exposé ?

No distinguía el bien del mal.
Il ne savait pas distinguer le bien du mal.

—Bien y mal, como siempre.
– Bien et mal, comme toujours.

Ya no sé lo que está bien ni mal.
Je ne sais plus ce qui est bien ou mal.

¿Habría ido bien o mal?
La chose s'était-elle bien ou mal passée ?

Los libros están bien o mal escritos.
Il est bien ou mal écrit.

Ni bien ni mal vestido.
Ni bien ni mal habillé.

—¿Cómo ha estado todo? —preguntó. —Bien y mal.
— Comment cela s’est-il passé ? — Bien et mal.

¿Estaba actuando Emilia bien o mal?
Était-ce bien ou mal, ce que décidait Emilia ?