Traduction de "bicicleta de carreras" à française

Bicicleta de carreras

• vélo de course

Exemples de traduction

vélo de course

Un ciclista iba en sentido contrario, un hombre de unos cuarenta años, en una bicicleta de carreras.
Un cycliste arrivait dans l’autre sens, un quadragénaire sur un vélo de course.

Parecía que éste había conseguido el ordenador nuevo que quería, por no mencionar el segundo televisor y la bicicleta de carreras.
Apparemment, Dudley avait eu le nouvel ordinateur qu'il désirait tant, sans parler de la deuxième télévision et du vélo de course.

A falta de otra idea, Watanabe decide sumarse a la cola. Se sitúa detrás de un joven que sostiene una bicicleta de carreras.
Faute de meilleure idée, Watanabe décide de rejoindre la queue derrière un jeune homme qui tient un vélo de course.

Solo seguía suscitando ciertos comentarios la diminuta bicicleta de carreras con la que Pina recorría las calles de Trieste más veloz que si la persiguieran las Furias.
Il ne restait que le vélo de course miniature, sur lequel elle fonçait à travers les rues de Trieste, pour susciter des commentaires.

En el techo del vehículo, sujeta con correas, había una sofisticada bicicleta de carreras, y del maletero medio abierto sobresalía una silla de ruedas. No era la única;
Fixé par des courroies sur le toit, on voyait un vélo de course plutôt compliqué et, du coffre entrouvert, dépassait un fauteuil roulant. Mais ce n’était pas le seul ;

Era un puesto de observación ideal, y Galvano no tuvo que esperar mucho hasta ver aproximarse a un hombre en una bicicleta de carreras, que luego subía al coche de Ramsés y que al cabo de un cuarto de hora volvió a alejarse de allí con una cartera.
C’était un poste d’observation idéal. Galvano n’eut pas à attendre longtemps. Un homme arriva sur un vélo de course, monta dans la voiture de Ramses et, un quart d’heure plus tard, repartit avec une serviette.

La varilla estaba envuelta en una almohadilla de biogel, el mismo material con el que se suavizan los sillines de las bicicletas de carreras y el interior de las zapatillas de atletismo, recubierto con una pieza de gamuza tensada, firmemente sujeta con cinta adhesiva.
Le tube était recouvert d’un matelas de biogel, le matériau qu’on utilisait pour garnir les selles de vélo de course ou les semelles des chaussures d’athlétisme ; le gel était recouvert d’une peau de chamois tendue et maintenue en place avec du ruban adhésif d’électricien.

En aquel momento sonó el teléfono y tía Petunia fue a cogerlo, mientras Harry y tío Vernon miraban a Dudley, que estaba desembalando la bicicleta de carreras, la filmadora, el avión con control remoto, dieciséis juegos nuevos para el ordenador y un vídeo.
A ce moment, le téléphone sonna et la tante Pétunia alla répondre pendant que Harry et l'oncle Vernon regardaient Dudley déballer le vélo de course, un caméscope, un avion radio-commandé, seize nouveaux jeux vidéo et un magnétoscope.

Cuando le dieron permiso para salir de su alacena ya habían comenzado las vacaciones de verano y Dudley había roto su nueva filmadora, conseguido que su avión con control remoto se estrellara y, en la primera salida que hizo con su bicicleta de carreras, había atropellado a la anciana señora Figg cuando cruzaba Privet Drive con sus muletas.
Lorsqu'il fut enfin autorisé à ressortir de son placard, les vacances d'été avaient déjà commencé et Dudley avait eu le temps de casser son nouveau caméscope, d'écraser au sol son avion radio-commandé et d'étrenner son vélo de course en renversant Mrs Figg qui traversait Privet Drive avec ses béquilles.

Escruto más allá y diviso a un amigo zigzagueando entre las casuchas Kuonset en su bicicleta de carreras: Ralph Packer, asiduo visitante ilícito de estas áreas necesitadas de las Viviendas para Estudiantes Casados. Ralph pedalea despacio y se desliza cautelosamente entre las acosadas esposas. —¡Ralph! —grito y veo que su rueda delantera vacila, que él se aplana sobre el manillar, atrincherado, y desaparece de la vista como por ensalmo detrás de una casucha.
C’est alors que j’aperçois, au-delà du groupe, un ami qui évolue sur un vélo de course entre les cahutes. C’est Ralph Packer, qui rend des visites fréquentes et illicites aux territoires déprimants des habitations pour étudiants mariés. Ralph Packer, pédalant en souplesse, qui cherche furtivement une proie parmi les jeunes épouses en manque d’affection. — Ralph ! À mon appel, je le vois se courber sur son guidon et filer se cacher derrière un bâtiment.