Traduction de "asomado la cabeza" à française

Asomado la cabeza

• a poussé sa tête
• passa la tête

Exemples de traduction

passa la tête

Ha entreabierto la puerta, ha asomado la cabeza y ha dicho:
Il entrebâilla la porte, passa la tête et dit :

Hasta que no hubo asomado la cabeza por la pequeña apertura cuadrada, con la poca luz tan brillante como el pleno día para sus ojos, no exhaló un suspiro de alivio y se permitió creer que aquello era verdad.
Ce ne fut que quand elle passa la tête par la petite ouverture carrée, la pénombre de la nuit lui paraissant aussi brillante qu’en plein jour, qu’elle s’autorisa un soupir de soulagement.

Incapaz de controlar su curiosidad, Kanai había asomado la cabeza por la puerta para intentar ver aquellos cortes, pero las otras mujeres ocultaban con sus cuerpos a la que había contado la historia. De espaldas a él, ninguna mujer había advertido su presencia; ninguna excepto Kusum.
Alors Kanai, incapable de contenir sa curiosité, passa la tête par la porte du bureau pour jeter un coup d’œil. La narratrice était hors de sa vue et, comme tout le monde regardait dans sa direction, personne ne le remarqua. Personne, sauf Kusum, qui avait détourné les yeux.