Traduction de "asegurarse" à française

Asegurarse

• s'assurer
• assure-toi
• assurez-vous

Exemples de traduction

s'assurer

Pero para asegurarse, sólo para asegurarse…
Pour s’en assurer, pourtant, juste pour s’en assurer…

Tenía que asegurarse.
Il avait besoin de s'en assurer.

Quería asegurarse de que no hubiera más.
Il voulait s’en assurer, s’assurer qu’il n’y avait rien d’autre.

Para asegurarse de que no estaba.
S’assurer qu’elle était vraiment pas là.

Pero tenía que asegurarse.
Mais elle devait s’en assurer au préalable.

Ella hubiera querido asegurarse.
Elle aurait voulu s’en assurer.

—¡Para asegurarse de que era un infeliz!
— Et qui s’est assuré qu’il était un moindre !

—Para asegurarse la victoria.
— Pour assurer sa victoire.

Renunció a asegurarse.
Elle renonça à s’en assurer.

assurez-vous

Pero usted debe asegurarse de acabar con él en el tribunal.
Mais assurez-vous de le descendre devant le tribunal.

–Debe asegurarse de que la mansión sea completamente impenetrable.
— Assurez-vous que la maison est parfaitement sûre.

Tiene que asegurarse de que no le ha pasado la información a nadie más.
Assurez-vous qu’il n’a rien dit à personne.

Sé que todos han estudiado el informe, pero tendrán que asegurarse de que sus tripulaciones están tan al tanto de esas diferencias como lo están ustedes.
Je sais que vous avez tous étudié les informations qui vous ont été fournies, mais assurez-vous que vos équipages soient aussi conscients de ces différences que vous.

Limítese a asegurarse el apoyo de la prensa. Pero no me falle en esto. —Los tengo bien seguros —dijo Mouch.
Assurez-vous d’avoir la presse avec vous. Attention, c’est absolument capital. — Pas de problème de ce côté-là, certifia Mouch.

Y, ¡ah!, en camino, ¿quiere ver a Mike y asegurarse de que está bien dormido?
Et, oh ! en passant, voulez-vous jeter un coup d’œil dans la chambre de Mike ? Assurez-vous qu’il va bien, et qu’il ne s’est pas réveillé.

De modo que más le vale asegurarse de que mantiene el rancho bien ordenadito, porque lo quiero impoluto y en perfecto funcionamiento para cuando venga a tomar posesión del mismo.
Alors, assurez-vous que tout est en ordre dans votre ranch, parce que je veux que tout soit superclean quand j’en prendrai possession.