Traduction de "aplazamiento" à française

Aplazamiento

• report
• ajournement

Exemples de traduction

report

¿La del aplazamiento de mi regreso?
Mon départ reporté ?

Tal vez era un aplazamiento.
Peut-être que c’était un report.

Ya se hablaba de sabotaje y de aplazamiento del combate.
On se mit à parler de sabotage et d’un éventuel report du match.

—¿No ha pedido Lonnie un aplazamiento? —No lo sé.
— Lonnie va demander un report ? — Aucune idée.

Dice que van a tener que pedir un aplazamiento.
Il dit qu’ils vont être obligés de reporter.

Al contrario que los otros, él no parecía sentirse molesto por el aplazamiento de nuestra excursión, porque me sonrió.
Contrairement aux autres, le report de notre voyage ne semblait pas le déranger, car il me sourit.

—Gilí —dijo sin vacilar—, ¿no nos tendríamos que plantear al menos lo de los treinta días de aplazamiento?
— Gill, fit-il, en hésitant, on ne devrait pas évoquer au moins un report de trente jours ?

Aun así me pareció que Duncan parecía más aliviado que decepcionado por el aplazamiento de sus nupcias.
Étrangement, Duncan m’avait paru plus soulagé que déçu par le report de son mariage.

La urgencia fue paralela, convencidos ambos de que no había escapatoria ni lugar para el aplazamiento o la demora.
Ils étaient tous les deux en proie à une urgence identique, il n’y avait ni échappatoire ni place pour le report ou l’attente.

Dentro del sistema de Wellington, conseguir un aplazamiento de esta índole era como introducir una enmienda en la Constitución.
Au sein du système wellingtonien, obtenir un tel report était aussi remarquable que d’ajouter un amendement à la Constitution.

ajournement

Aplazamiento, aplazamiento, murmura el cuerpo obeso.
Ajournement, ajournement, murmure le corps obèse.

Sí, voy a aplazar el aplazamiento.
Oui, je vais ajourner l’ajournement.

¿Como un aplazamiento de su venganza?
Ajournement de la vengeance ?

– Quiero un aplazamiento.
– Je réclame un ajournement.

– Solicitamos un aplazamiento.
– Nous réclamons un ajournement.

– Nada de aplazamientos, señoría.
– Pas question d’ajournement, Votre Honneur.