Traduction de "el emplazamiento" à française

El emplazamiento

• le site
• le chantier

Exemples de traduction

le site

—He elegido mi emplazamiento.
« J’ai choisi mon site.

—Es el emplazamiento del que estaba hablando.
— Le site dont je vous parlais.

—Me necesitan allá en el emplazamiento.
— Ils ont besoin de moi sur le site.

Este será el emplazamiento de la nueva Ámbar.
Ici sera le site de la nouvelle Ambre.

Dejaremos a esos hombres en el emplazamiento.
Déposons ces hommes au site.

—cogió uno—. ¿Éste es el emplazamiento de Klinger?
Il en tendit une, — le site de Klinger ?

—Puedo hacerlo camino del emplazamiento.
— Nous pourrons le faire, sur la route du site.

El fin estaba próximo, y tenía que encontrarse en el emplazamiento.
La fin approchait et il fallait qu’il soit sur le site.

—Los emplazamientos históricos —dijo Alyx.
— « Les sites historiques, » dit Alyx.

le chantier

Vio todo lo que sucedía en el emplazamiento, y en muchos kilómetros en torno al emplazamiento.
Il voyait tout ce qui se passait sur le chantier et à bien des kilomètres alentour.

Krug volvió a saltar hacia el emplazamiento de la torre.
Krug retourna au chantier de la tour.

Hay una en el emplazamiento de la torre, oculta entre las cúpulas de servicio.
Il y en a une sur le chantier de la tour, cachée parmi les dômes de service.

Frank regresó al emplazamiento de la obra en busca de más ladrillos.
Et Frank retourna sur le chantier pour se procurer d’autres briques.

Vientos desencadenados cortaban el emplazamiento liso y sin árboles de la construcción.
Des vents déchaînés balayaient la surface plane et sans arbres du chantier.

Hay que acarrear madera y piedra desde la orilla del río hasta arriba, al emplazamiento.
Il faut transporter le bois et les pierres du bord de la rivière jusqu’au chantier.

Él y Toby estaban citados con los ingenieros por la tarde para una inspección última del emplazamiento.
Toby et lui avaient rendez-vous l’après-midi même avec les ingénieurs pour une ultime inspection du chantier.

Actuó mediante la computadora para cambiar de lugar las placas reflectoras que iluminaban el emplazamiento.
Par l’intermédiaire de l’ordinateur, il fit déplacer les réflecteurs qui illuminaient le chantier.