Traduction de "apartamento propio" à française

Apartamento propio

• propre appartement

Exemples de traduction

propre appartement

Pero ahora poseo un apartamento propio.
Ce que tu ne sais pas, c’est que j’ai mon propre appartement, maintenant.

—Creía que Eddie y tú queríais alquilar un apartamento propio.
Je pensais que toi et Eddie, vous vouliez avoir votre propre appartement.

Su relación se salvó cuando Linda encontró un apartamento propio.
Leur relation avait été sauvée par le gong, quand elle s’était enfin déniché son propre appartement.

—«Gana tu dinero, ten apartamento propio y no me pidas que me case contigo». ¿Sí?
— Gagne ton argent toi-même, habite ton propre appartement et ne me demande pas de t’épouser. Eh bien ?

Cuando él no tenía apartamento propio, era tarea suya llevar la cocina al rellano de la escalera y volver a entrarla por la noche.
Avant que son fils n’ait son propre appartement, c’était sa tâche de le sortir le matin sur le palier et de le rentrer le soir.

Claro que Rick Fowler podía permitirse un apartamento propio, mientras que Stian aún vivía en aquel cuarto infantil.
Naturellement, Rick Fowler, lui, avait les moyens de se payer son propre appart, tandis que Stian habitait encore dans sa chambre d'ado, chez ses parents.

Yo empecé a ser más ordenada en cuanto me mudé a un apartamento propio, y creo que a Elin le ocurrirá otro tanto. —Cerró la puerta y señaló la última habitación. —Ese es nuestro dormitorio. No he tocado nada de las cosas de Magnus.
Quand j’ai eu mon propre appartement, j’ai été plus ordonnée, je pense que ça sera pareil pour Elin. Elle referma la porte et montra la porte au fond du couloir. — C’est notre chambre. Je n’ai pas touché aux affaires de Magnus.

Él alargó el brazo para alcanzar el teléfono, que estaba en la pared. Linda, preocupada, se preguntó si se trataría de alguno de sus amigos, que no supiese que vivía en la casa de su padre y que aún no se había mudado a un apartamento propio. El padre atendió la llamada.
Il décrocha l’appareil mural et dit son nom, pendant que Linda se demandait avec inquiétude si l’un ou l’autre de ses amis ignorait qu’elle habitait chez son père en attendant d’avoir son propre appartement.

En la prisa por abandonar la casa familiar caída, instalarse en su apartamento propio en la Plaza Río de Janeiro e inaugurar su nueva vida independiente, salir a fotografiar la ciudad y sus vidas, siguiendo, se decía, la inspiración de Diego Rivera y Frida Kahlo, Laura no se había detenido a observar de cerca las pinturas de su propio hijo.
Dans sa hâte de quitter la maison familiale en ruine et de s’installer dans son propre appartement afin d’inaugurer sa nouvelle vie indépendante, sortir photographier la ville et ses multiples vies, conformément, se disait-elle, à l’inspiration de Diego Rivera et de Frida Kahlo, Laura n’avait pas pris le temps de regarder de près les peintures de son fils.