Traduction de "americano negro" à française

Americano negro

• noir américain

Exemples de traduction

noir américain

—La autobiografía de un americano negro llamado Frederick Douglass.
– L'autobiographie d'un Noir américain du nom de Frederick Douglass. »

Era una mulata —hija de madre austríaca y de un soldado americano negro— que había nacido al principio de la ocupación.
C’était une mulâtresse, née au début de l’Occupation d’une mère australienne et d’un G.I., un Noir américain.

Era como otros soldados americanos negros a los que había visto en el Corry, acostumbrados a la segregación y, a pesar de su belleza y su presencia, a menudo espectaculares, estaban un tanto acobardados o temerosos del rechazo.
Il était comme d’autres soldats noirs américains que j’avais déjà vus au Corry, habitués à la ségrégation &, en dépit de leur beauté, de leur présence souvent transcendante, intimidés ou dans l’angoisse d’être rejetés.

(Se lo habías oído decir un verano delante de una amiga: «Esa americana negra ha embaucado a mi hijo y se lo ha metido en el bolsillo»). Pero oyéndola hablar entonces por teléfono, entendiste que ella y tu madre estaban unidas.
(Tu avais entendu Grandmama le dire à son amie quelques étés plus tôt : Cette Noire américaine a lié mon fils et l’a mis dans sa poche.) Mais en regardant Grandmama au téléphone, tu compris qu’elles étaient unies, ta mère et elle.

De vez en cuando, el señor se ponía en pie y alzaba el vaso y la voz: —¡Por el valiente americano negro que ingresó en la Universidad de Mississippi! ¡Por Ceilán y por la primera mujer del mundo que fue nombrada primer ministro! ¡Por Cuba, por haber derrotado a los americanos con sus propias armas!
De temps en temps, Master se levait et haussait le verre et la voix – « À ce courageux Noir américain qu'ils ont escorté à l'université du Mississippi ! » « À Ceylan et à la première femme Premier ministre au monde ! » « À Cuba pour avoir battu les Américains à leur propre jeu ! » – et Ugwu prenait plaisir à entendre les bouteilles de bière tinter contre les verres, les verres contre les verres, les bouteilles contre les bouteilles.