Traduction de "alcohol en la sangre" à française

Alcohol en la sangre

• alcoolémie
• alcool dans le sang

Exemples de traduction

alcoolémie

Es igual que mi antiguo yo pero con un nivel de alcohol en la sangre algo menor.
Pareil que l’ancien, mais avec un taux d’alcoolémie plus faible.

Y allí abajo, junto al embarcadero, se ahogó con una alta concentración de alcohol en la sangre.
Et, en contrebas près du ponton, qu'il s'était noyé, avec un taux élevé d'alcoolémie dans le sang.

También tenía una cantidad importante de alcohol en la sangre (equivalente a unos tres o cuatro vasos).
Les examens sanguins révélaient par ailleurs un taux d’alcoolémie assez conséquent – l’équivalent de trois ou quatre verres.

La concentración de alcohol en la sangre era del 0,06, el equivalente al consumo de dos o tres copas para una persona de su tamaño.
Son alcoolémie était de 0,6 gramme, l’équivalent de deux ou trois verres pour une personne de sa taille.

No tendrá problemas de visión, ni más jaquecas, ¡pero esos sujetos lo han operado con alcohol en la sangre! –¿De qué preocuparse, si no ha sufrido ningún daño?
Pas de baisse de l’acuité visuelle, plus de migraine, mais ces deux guignols l’ont quand même opéré en état d’alcoolémie ! – Pas de dégâts, pas d’infraction, bébé, suggéra-t-il sans conviction.

Luego abandonó la comisaría pasando por la cochera y se marchó a casa. Después de las correrías de la noche anterior, se le ocurrió que tal vez le quedasen aún restos de alcohol en la sangre pero, puesto que las cosas no podían ponerse peor de lo que ya estaban, siguió conduciendo hasta llegar a casa.
Puis il quitta le commissariat par le sous-sol et prit le volant pour rentrer chez lui. La pensée le traversa qu’il avait peut-être encore un taux d’alcoolémie non négligeable après les excès de la veille. Mais, dans la mesure où rien ne pourrait désormais aggraver son cas, il continua.

alcool dans le sang

La concentración de alcohol en su sangre era del 0,35%.
Le taux d’alcool dans son sang était de 0,35 %.

—Encontraron rastros de alcohol en mi sangre, pero no lo suficiente.
« Ils ont trouvé des traces d’alcool dans mon sang, mais pas assez.

El índice de alcohol en la sangre indicaba que había bebido, pero no estaba borracho.
Le niveau d’alcool dans le sang montrait qu’il avait bu mais n’était pas ivre.

Decían que Annie tenía un alto índice de alcohol en la sangre.
Il faisait état d’un fort taux d’alcool dans le sang.

El nivel de alcohol en su sangre, sin embargo, habría afectado también a la sangre del niño.
Le taux d’alcool dans son sang affectait certainement le fœtus.

El occiso presentaba un alto grado de alcohol en la sangre.
L’autopsie a révélé un fort taux d’alcool dans le sang du cadavre.

El porcentaje de alcohol en la sangre era altísimo, por eso se salió de la carretera.
Un taux élevé d’alcool dans le sang quand elle a quitté la route.

—En el momento del choque, tenía casi el doble del índice de alcohol permitido en sangre.
— Au moment de l’accident, vous aviez pratiquement deux fois la dose légale d’alcool dans le sang.

Sin un gramo de alcohol en la sangre era incapaz de seducir a una mujer, y mucho menos a una lesbiana.
Sans un gramme d’alcool dans le sang, j’étais devenu incapable de séduire une femme, et encore moins une lesbienne.