Exemples de traduction
Tenía una voz aguda.
Sa voix était pointue.
La voz era aguda y tenue.
Une voix pointue, ténue.
Su voz se hacía aguda.
Sa voix devenait pointue.
A lo que Charlotte, aguda, inspirada, contestó:
Et Charlotte, pointue, inspirée :
—chilló con una voz aguda—.
Allons-nous-en, glapit-il d’une voix pointue.
El juez insistía con su voz aguda:
Le juge insistait de sa voix pointue :
Una voz aguda… El mundo le pertenece.
Une voix pointue... Le monde lui appartient...
Sus agudos zapatos negros brillaban;
Ses chaussures pointues noires luisaient ;
Era aguda y meticulosa, y escribía bien.
Elle était pointue, précise, et écrivait bien.
El dolor no es demasiado agudo.
La douleur n’est pas particulièrement forte.
—Muy agudo —dijo Anglarés.
— Très fort, dit Anglarès.
-responde la voz, aguda y desigual.
demande une voix forte.
Killeen oyó un agudo crujido.
Killeen perçut un fort craquement.
Su voz era aguda, nasal, estridente.
Sa voix était brusque, nasillarde et forte.
Era una sensación fuerte y aguda, una intuición.
C’était un sentiment intense, une très forte intuition.
Las agudas notas se hicieron más fuertes.
La musique aigre devint plus forte.
He tenido, desde siempre, un agudo sentimiento de predestinación.
J’ai toujours éprouvé un fort sentiment de prédestination.
estaba doblada por un calambre agudo en las costillas.
elle était pliée en deux par une forte crampe dans les côtes.
En el ambiente se percibía un agudo olor a polvo.
Il flottait une forte odeur de poussière.