Traduction de "afines con" à française

Afines con

• relative à
• relatif à
• relié à
• lié à
• en rapport avec

Exemples de traduction

relative à

Un SVD dispara ese tipo de carga, y afina lo suficiente a esa distancia.
Les SVD utilisent ce type de munition et sont relativement précis à cette distance.

lié à

En su mayoría eran afines a la quinta columna.
La plupart étaient plus ou moins liés à la cinquième colonne.

Una vez en el cargo, los dos hombres estarían atados por las mismas trabas, coaccionados por los mismos hechos, por consejeros de las mismas universidades y adiestrados en ortodoxias afines; a Beard le interesaban poco los pormenores.
Une fois en exercice, les deux hommes seraient liés par les mêmes contraintes, réduits à l’impuissance par les mêmes réalités, par des conseillers issus des mêmes universités, où on les avait initiés à la même pensée unique – Beard ne faisait pas dans le détail.

en rapport avec

—Presta atención, a ver si aprendes algo. Mi abuela, haciendo gala de aptitudes teatrales afines a su hipocondría, expresó emociones complejas: sorpresa, gozo inicial, dudas, prudencial consideración de un rechazo y luego, entre el aplauso que ya se alzaba, aturdida aceptación.
Vous allez apprendre quelque chose. » Ma grand-mère, faisant preuve de dons de comédienne qui n’étaient pas sans rapport avec son hypocondrie, parut d’abord aussi surprise que ravie ; puis elle hésita, se reprenant, et opposa un demi-refus prudent ;

Pero contraté a unos cuantos niñitos muy ágiles para que treparan a los árboles, y consiguieron traerme un par de especies afines igual de raras y, a su manera, igual de preciosas, aunque no son azules; aquí están, mire: el macho es de un blanco satinado brillante, y la hembra de un color lavanda claro más discreto, pero también primoroso.
Mais j’ai employé d’agiles petits Indiens à grimper aux arbres pour moi, et ils ont réussi à me rapporter un couple d’une espèce voisine d’une égale rareté et, en un sens, d’une égale beauté, bien qu’ils ne soient pas bleus – les voici, regardez – le mâle est d’un splendide blanc satiné, et la femelle d’une teinte lavande moins brillante, mais néanmoins exquise.