Traduction de "relative à" à espagnol

Relative à

• relativo a
• al respecto

Exemples de traduction

relativo a

Tout cela est relatif.
Todo esto es relativo.

Mais tout est relatif.
Pero todo es relativo.

— Tout est relatif.
– Todo es relativo.

Parce que tout est relatif.
Porque todo es relativo.

Mais tout est relatif, non ?
Pero todo es relativo, ¿no?

— Tout est relatif, n’est-ce pas mon ami ?
–Todo es relativo, ¿no?

— Et tu es du genre à t’asseoir devant ou derrière ? — C’est très relatif. — Comment cela, relatif ?
—¿Y eres de los que se sientan adelante o atrás? —Eso es relativo. —¿Cómo relativo?

Tout est relatif, Rodion Romanovitch, tout est relatif. » « Eh bien !
Pues todo es relativo en este mundo, Rodion Romanovitch, todo es relativo.

Ma déception était relative.
Mi decepción era relativa.

Relatif pour les hommes.
Relativo para los hombres.

al respecto

Avait-il soupçonné quelque chose relativement à Jean-Sans-Nom ?
¿Habría sospechado algo respecto a Juan?

que ces veines ne se mêlaient pas ; et que leur cohésion était parfaite relativement aux molécules dont elles étaient formées, et imparfaite relativement aux veines voisines.
que estas venas no se mezclaban, y que su cohesión era perfecta respecto a sus propias partículas, e imperfecta respecto a las venas próximas.

Mais où se trouvent ces murs, relativement à l’arbre ?
¿Pero dónde están situadas con respecto al árbol esas murallas?

– Quel reproche avez-vous à me faire relativement à Markham Éverard ?
¿Qué reproche podéis dirigirme con respecto a Marcos Everard?

Je n’avais aucun principe relatif à l’argent, ni « pour » ni « contre ».
Yo no tenía principios con respecto al dinero, ni a favor ni en contra.

— Vous voulez dire relativement à la personnalité d’Edmond Carstairs ?
—¿Se refiere con respecto al carácter de Edmund Carstairs?

ou alors un clan dont la vélocité relative nous sera favorable.
o uno cuya velocidad con respecto a nosotros resulte ser favorable.

Il choisit la relative sécurité d’un fauteuil en face d’elle.
Alcanzó la seguridad de una silla, en el lado opuesto de la mesa con respecto a Kate.

J’appris beaucoup avec lui, beaucoup : j’entends relativement au domaine où nous marécagions.
Aprendí mucho con él, mucho: es decir, con respecto al ámbito en el que chapoteábamos.